Paroles et traduction de la chanson «Toucher L'horizon» par Admiral T

Toucher L'horizon (Toucher L'horizon)

Dans cette chanson, Admiral T invite à la persévérance dans la vie, ainsi il dit qu'il faut tout faire pour "toucher l'horizon", que rien ne doit arrêter quelqu'un, même si il y a des obstacles,

Il s'adresse ici aux jeunes qui vivent dans les cités et qui traînent au lieu de se battre et de chercher un travail.

Les "mornes" sont l'équivalent de petites montagnes en France.

Ok den : ! Formule utilisée généralement par les dj de dancehall avant de commencer leur chanson.

Ok den !
Ok Den !

Dépi tou piti mwen ka kimbé fo
Depuis tout petit je prends sur moi
Dépi tou piti ka travay ka fè éfô
Depuis tout petit je travaille en faisant des efforts
Jis dé main an mwen trapé kô
Jusqu'à demain je continuerai

REFRAIN :
REFRAIN :

Mwen envi toucher l'horizon épi bout a dwèt an mwen,
J'ai envie de toucher l'horizon avec le bout de mon doigt
Lontan mwen ja paré sac an mwen ja an do an mwen,
Ca fait longtemps que j'ai préparé mon sac je le porte sur mon dos
Fôs an mwen, culti an mwen, tout richess an mwen adan'y,
Ma force, ma culture, il contient toute ma richesse
Envi nou rivé pli loin,
J'ai envie que l'on arrive plus loin
Sa mèm si sa pren time.
Et cela même si cela prendra du temps

Gason mwen envi allé loin
Mon gars j'ai envie d'aller loin
E ayen pa kay pé fréné mwen
Et rien ne peut ni me feiner
Empéché mwen tracé chimin an mwen déterminé
Ni m'empêcher de tracer mon chemin car déterminé
Sé sa mwen yé
C'est bien ce que je suis
Lévé frangin an nou alé paské
Lèves-toi mon frère, allons-y parce que
L'assistanat engendré l'oisiveté a léspri
L'assistanat engendre l'oisiveté dans l'esprit
Sé pou sa ke fo pa ou rété kouché ka dormi
C'est pour cela que l'on ne doit pas rester couché
Donc an nou alé
Donc allons-y
Mèm si chimin la pa facil
Même si le chemin n'est pas facile
Ket ini morne, ket ini trou
La quête possède des mornes, la quête possède des trous
Fok signe volonté
Il faut un signe de volonté

REFRAIN
REFRAIN

Pou sa sé vré ke yo pa fè ayin baw
C'est vrai qu'il n'ont rien fait pour toi
Ke sé an ba cité la ke ou ka pasé temp aw
Que c'est dans les cités que tu passes tout ton temps
Ke yo dégoutéw ki fè ke jod la ou an koin aw
Qu'ils t'ont dégoutés, ce qui fait qu'à présent tu restes dans ton coin
Ka fimé spliff aw é siroté alcool aw mais,
Que tu fumes ton joint et que tu sirotes ton alcool mais
Pa la peine aten sou pon moun pren courage aw a dé main
Ce n'est pas la peine d'attendre sous les ponts des gens, prends ton courage à 2mains
Pa janmin oublié ké sé vou ki ké pren'y a dé main, si ou ni compétence épi ambition
N'oublie jamais que c'est toi qui le prendra à 2 mains, si tu as des compétences et des ambitions
Pa ni pon raison pou pa aye loin
Il n'y a pas de raison pour ne pas aller plus loin

REFRAIN
REFRAIN

Fok ou toujou rété optimist é insisté, persisté, résisté
Il faut toujours rester optimste et il faut insister, persister, résister
Fok pa ke ou désisté
Il ne faut pas te désister
Pé pa rété tout' vi aw assisté
Tu ne pueux pas rester toute ta vie à te faire marterner
Tou simplement exister
Tu dois simplement exister
Montré yo sa ke ou vo é ola ou pé aye
Montre-leur ce que tu vaux et où tu peux arriver
"An nou alé my friend"
"Allons'y mon ami"
Fo ke ou sav sa ou vlé fréro
Il faut que tu saches ce que tu veux fréro
é ola ou vlé aye
Et où tu veux aller