Paroles et traduction de la chanson «Porque La Vida Es Así» par Jennifer Lopez

Porque La Vida Es Así (pourquoi la vie est ainsi)

Cette chanson est un cri de douleur.
Elle est malheureuse. Elle ne comprend pas pourquoi le sort a décidé qu'elle ne pouvait pas avoir de chance.
Notamment de la chance en amour.
Elle regrette son ex mais celui qu'elle aime vraiment l'a fais souffrir.

Por qué será que cuando entrego el corazón
Pourquoi serait-ce quand je livre mon coeur

Me lo lastimo sin razón
Qu'on me le blesse sans raison

Por qué será que cuando amo de verdad
Alguien me viene a lastimar
Pourquoi ce serait quand j'aime vraiment que
Quelqu'un vient me blesser

Y que mi amigo fiel es el dolor
Y que mi amante es la nostalgia
Et que mon fidèle ami soit la douleur
Et que mon amant soit la nostalgie

Elle se demande pourquoi elle a si mal.
Elle aimerait comprendre pourquoi la vie est comme ça.
Surtout qu'elle n'a jamais blesser quelqu'un

Por qué será que cuando entrego el corazón
Pourquoi serait-ce quand je livre mon coeur
Me lo lastimo sin razón
Qu'on me le blesse sans raison
Por qué será que cuando amo de verdad
Pourquoi ce serait quand j'aime vraiment que
Alguien me viene a lastimar
Quelqu'un vient me blesser
Y va sembrando en mí la duda...
Et sème en moi le doute...

Serait-ce que ma chance en amour m'ait abandonné
Será que a mi la suerte en el amor me abandonó.
Et que la tristesse m'accompagnera
Y la tristeza me acompañará.
Et que mon fidèle ami soit la douleur
Y que mi amigo fiel es el dolor.
Et que mon amant soit la nostalgie
Y que mi amante es la nostalgia.
Je ne veux pas continuer ainsi
Ya no quiero más seguir así,
Je ne veux pas vivre, vivre ainsi...
No quiero vivir, vivir así...

Pourquoi la vie est ainsi

Pourquoi n'a t-elle pas pitié
Porque la vida es así
Pourquoi ma t-elle appris à aimer
Porque no tiene piedad
Pour ensuite me faire souffrir
Porque me ha enseñado a amar.
Pourquoi la vie est ainsi
Luego me hace sufrir
Pourquoi me fait-elle pleurer
Porque la vida es así
Je n'ai jamais fais de mal
Porque me hace llorar
Aï, dis-moi
Se nunca a nadie hice mal

Ay, dime...

Pourquoi la vie est ainsi

Pourquoi n'a t-elle pas pitié
Porque la vida es así
Pourquoi ma t-elle appris à aimer
Porque no tiene piedad
Pour ensuite me faire souffrir
Porque me ha enseñado a amar
Pourquoi la vie est ainsi
Luego me hace sufrir
Pourquoi me fait-elle pleurer
Porque la vida es así
Je veux seulement le comprendre...
Porque me hace llorar

Tan sólo quiero entenderlo...

Serait-ce que ma chance en amour m'ait abandonné
Será que a mí la suerte en el amor me abandonó
Et que la tristesse m'accompagnera
Y la tristeza me acompañará
Et que mon fidèle ami soit la douleur
Y que mi amigo fiel es el dolor
Et que mon amant soit la nostalgie
Y que mi amante es la nostalgia
Je ne veux pas continuer ainsi
Ya no quiero más seguir así...
Je ne veux pas vivre, vivre ainsi...
No quiero vivir, vivir así...