Paroles et traduction de la chanson «Killing The Hype (ruff Style)» par Mass Hysteria

Killing The Hype (ruff Style)

Cette chanson, d'après moi la meilleure du nouvel album des Mass, est une dédicace moqueuse aux groupes jeunes qui se disent "hype" (d'où le refrain ) et qui en fait ne connaissent rien à la musique (je pense à des groupes comme Naast, les Plasticines, BB Brunes... )...

La célébrité est un rasoir dans les mains d'un enfant
Se coupant des autres par des caprices débilitants

Les membres de ces groupes "hype" sont souvent très jeunes, d'où ce couplet.

Venues de livres, d'amitiés vives et sages

Ces groupes apprennent souvent via des livres, des conseils, et croient tout savoir en un rien de temps alors qu'ils n'ont aucune expérience.

Je goûte au plus puissant des stupéfiants, le bruit d'un public impatient !

Souvent ces groupes se complaisent dans leur propre adoration, et y'a rien qui leur plaît plus que d'exposer leur célébrité, et d'entendre le bruit du public qui les acclame...

La nouvelle vieille chanson française

Clairement, les "hypes" essayent de faire aussi bien que les "vieux", sans vraiment innover... d'où aussi la phrase +triste écho post noir-dez', noir dez' étant le diminutif de Noir Désir...

Voilà, c'est ma premiere chanson ajoutée, soyez indulgents ;-)... . je compte ajouter tout l'album, du moins essayer, mais si quelqu'un veut en faire une ou deux, no prob ;-).

Dans un style qui s'embobine, où rien n'est électrique

Petite comptine pour trentenaire, avec une guitare en plastique

La nouvelle vieille chanson française, les bobos et leur spleen

Mèche rebelle à l'anglaise, triste écho post noir dez'

Dans l'alambic musical, je ne suis qu'un plouc de plus monté à la capitale

Mon téléscope vises les étoiles, des étoiles pas très académiques

Loin des stars fades sans polémique !

KILLING THE HYPE ON THE DANCEFLOOR !

On se bouge sur le ruff style !

KILLING THE HYPE ON THE DANCEFLOOR TONIGHT !

Tout le monde bouge sur le ruff style !

Sur le mur du son de mon orchestre dans le rock taillé

Je flotte des flashs et des images rupestres habillées

Venues de livres, d'amitiés vives et sages et c'est

Souvent que se greffent au passage des vibrations insensées !

La célébrité est un rasoir dans les mains d'un enfant

Se coupant des autres par des caprices débilitants

Mes rêves n'ont pas pris une ride, lucide,

Je goûte au plus puissant des stupéfiants, le bruit d'un public impatient !

KILLING THE HYPE ON THE DANCEFLOOR !

On se bouge sur le ruff style !

KILLING THE HYPE ON THE DANCEFLOOR TONIGHT !

Tout le monde bouge sur le ruff style !

Tout le monde bouge sur le ruff style ! Yeah !

Ruff style ! yeah ! Mass Hysteria's ruff style ! Ruff style ! Yeah ! Mass Hysteria's ruff style ! !

KILLING THE HYPE ON THE DANCEFLOOR !

On se bouge sur le ruff style !

KILLING THE HYPE ON THE DANCEFLOOR TONIGHT !

Tout le monde bouge sur le ruff style !