Paroles et traduction de la chanson «Soundtrack Of My Life» par Deemi

Soundtrack Of My Life (Bande Sonore de Ma Vie)

Deemi nouvelle voix du R'n'B américain sort son premier single. Dans celui-ci elle essaye de résumé sa vie dans un seul son (c'est pourquoi la chanson s'appelle comme ça), la drogue, la routine dans les quartiers durs, comment c'était avant...
Tres bonne chanson

[Refrain]
[Refrain]
No all star cast, no scripts, no budgets
Aucune star ne tourne, pas de scripts, pas de budgets
In the soundtrack of my life
Dans la bande sonore de ma vie
Just drugs and violence, sex and cryin'
Juste drogues et violence, sexe et pleures
In the soundtrack of my life
Dans la bande sonore de ma vie
I'm like halle in monsters ball, jada in set it off
Je suis comme Halle dans "Monsters Ball", Jada dans "Fait le exploser"
In the soundtrack of my life
Dans la bande sonore de ma vie
No special effects, just rep my set
Pas d'effets spéciaux, juste réprésentante de mon équipement
In the soundtrack of my life
Dans le bande sonore de ma vie

[Couplet 1]
[Couplet 1]
We 'bout to wait for my first child
On était sur le point d'attendre mon premier enfant
I'm standing on a welfare line
J'étais resté debout sur une ligne d'assistance social
Baby daddy went and hit my moms with a metal pan
Le papa du bébé est venu et a frappé ma maman avec une casserole en métal
They fight 'cause he don't treat me right
Ils se battent parce qu'il me traite pas bien
My faith I'm in is real life but
Ma foi je suis dans la vie réelle mais
I can't seem to get that right
Je peux pas faire semblant d'aller bien
Feel like a bum because my gear aint tight
Je me sens comme un clochard car mes affaires ne sont pas serrées
Up late cutting crack for his feens
(*)
Is that why the feds question me
C'est pourquoi les Fédéraux m'interrogent
When i was yound i was really good girl
Quand j'étais petite j'était une vraie bonne fille
Remember when i Had no need for liquor and green
Souviens toi quand j'avais pas besoin de liqueur et d'herbes

[Refrain]
[Refrain]
No all star cast, no scripts, no budgets
Aucune star ne tourne, pas de scripts, pas de budgets
In the soundtrack of my life
Dans la bande sonore de ma vie
Jus drugs and violence, sex and cryin'
Juste drogues et violence, sexe et pleures
In the soundtrack of my life
Dans la bande sonore de ma vie
Im like halle in monsters ball, jada in set it off
Je suis comme Halle dans "Monsters Ball", Jada dans "Fait le exploser"
In the soundtrack of my life
Dans la bande sonore de ma vie
No special effects, just rep my set
Pas d'effets spéciaux, juste réprésentante de mon équipement
In the soundtrack of my life
Dans le bande sonore de ma vie

[Couplet 2]
[Couplet 2]
See the job wasn't making it
Voir que le travail ne se faisait pas
So thats why they hustlin
Donc c'est pourquoi ils avaient hate
I Smoke more than i sold
Je fume plus que je vends
Got to get to the studio
Obligée d'aller au studio
And Moms dont wanna babysit
Et Maman n'a pas envie de garder les enfants
She thinks i don't love my kids
Elle pense que j'aime pas les enfants
Dropped out and got my GED
J'ai arrété mes études et j'ai obtenu mon GED
Because the pressure was too much for me
Parce que la pression était trop forte pour moi
Up late cutting crack for his feens
(*)
Is that why the feds question me
C'est pourquoi les Fédéraux m'interrogent
When i was yound i was really good girl
Quand j'étais petite j'était une vraie bonne fille
Remember when i Had no need for liquor and green
Souviens toi quand j'avais pas besoin de liqueur et d'herbes

[Refrain]
[Refrain]
No all star cast, no scripts, no budgets
Aucune star ne tourne, pas de scripts, pas de budgets
In the soundtrack of my life
Dans la bande sonore de ma vie
Jus drugs and violence, sex and cryin'
Juste drogues et violence, sexe et pleures
In the soundtrack of my life
Dans la bande sonore de ma vie
Im like halle in monsters ball, jada in set it off
Je suis comme Halle dans "Monsters Ball", Jada dans "Fait le exploser"
In the soundtrack of my life
Dans la bande sonore de ma vie
No special effects, just rep my set
Pas d'effets spéciaux, juste réprésentante de mon équipement
In the soundtrack of my life
Dans le bande sonore de ma vie

(*) les 2 phrases qui ont ça c'est car je ne savais pas comment les traduire... si vous pouviez me proposer quelque chose