Paroles et traduction de la chanson «Complicated» par Robin Thicke

Complicated (Compliqué)

Cette chanson résume la situation d'un mec qui n'arrive pas à changer et être ce que sa copine voudrait qu'il soit.
Il sait qu'il ne peut la récupérer et en quelque sorte pense ne pas être à la hauteur. Il est trop "compliqué" pour elle ( ce qui change car d'habitude ce snt les femmes qui sont trop compliquées ! ! ! )

I wish I could change.
J'aimerais pouvoir changer
I wish I could change.
J'aimerais pouvoir changer
I wish I could stop saying the same old things.
J'aimerais pouvoir arrêter de dire les mêmes banalités
I wish I could be who you want me to be.
J'aimerais pouvoir être ce que tu veux que je sois
I wish I could stop being the same old me.
J'aimerais pouvoir arrêter d'être ce vieux type
I wish I could lose all of my blues.
J'aimerais pouvoir oublier tous mes problèmes
I wish I could stop putting my blues on you.
J'aimerais pouvoir arrêter de te les transmettre
I wish I could love like nobody loves.
J'aimerais pouvoir aimer mieux que personne
I wish that my goods outweight my bads enough.
J'aimerais que mes bons côtés l'emportent sur mes mauvais

Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen que je puisse récupérer cette fille
There's no way, there's no way, there's no way I can get back that girl.
Car je suis trop compliqué
'Cause I'm too complicated.
Elle n'est pas compliquée
She's not complicated.
Mais je suis trop compliqué
But I'm too complicated.
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen que je puisse récupérer cette fille
There's no way, there's no way, there's no way I can get back that girl.
Car je suis trop compliqué
'Cause I'm too complicated.
Elle n'est pas compliquée
She's not complicated.
Mais je suis trop compliqué
But I'm too complicated.

J'aimerais pouvoir changer
I wish I could change.
J'aimerais pouvoir changer
I wish I could change.
J'aimerais pouvoir arrêter de faire porter à quelqu'un d'autre la responsabilité
I wish I could stop placing the blame, oh.
Je ne peux pas m'en empêcher
I can't stop it.
Je ne peux pas résister
I can't break down.
Je ne peux pas abandonner
I can't drop it.
Je ne vois pas comment
I can't see how.
J'aimerais pouvoir oublier tous mes problèmes
I wish I could lose all of my blues.
J'aimerais pouvoir arrêter de te les transmettre
I wish I could stop putting my blues on you.
J'aimerais pouvoir aimer
I wish I could love.
J'aimerais que mes bons côtés l'emportent sur mes mauvais
I wish that my goods outweight my bads enough.

Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen que je puisse récupérer cette fille

Car je suis trop compliqué
There's no way, there's no way, there's no way I can get back that girl.
Elle n'est pas compliquée
'Cause I'm too complicated.
Mais je suis trop compliqué
She's not complicated.
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen que je puisse récupérer cette fille
But I'm too complicated.
Car je suis trop compliqué
There's no way, there's no way, there's no way I can get back that girl.
Elle n'est pas compliquée
'Cause I'm too complicated.
Mais je suis trop compliqué
She's not complicated.

But I'm too complicated.
Tu sais ça me détruit

Bébé, comment puis je te laisser partir ? Soudain, il n'y a rien d'autre dont j'ai plus besoin

You know it's killing me.
Il n'y a aucun moyen
Baby, how can I let you go ? Suddenly there's nothing I need more.
Il n'y a aucun moyen

Il n'y a aucun moyen

Il n'y a aucun moyen
There's no way.
Je ne peux pas m'en empêcher
There's no way.
Je ne peux pas résister
There's no way.
Je ne peux pas abandonner
There's no way.
Je ne vois pas comment
I can't stop it.

I can't break down.
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen que je puisse récupérer cette fille
I can't drop it.
Car je suis trop compliqué
Can't see how.
Elle n'est pas compliquée

Mais je suis trop compliqué

Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen que je puisse récupérer cette fille
There's no way, there's no way, there's no way I can get back that girl.
Car je suis trop compliqué
'Cause I'm too complicated.
Elle n'est pas compliquée
She's not complicated.
Mais je suis trop compliqué
But I'm too complicated.

There's no way, there's no way, there's no way I can get back that girl.
(Refrain répété deux fois)
'Cause I'm too complicated.

She's not complicated.
Il n'y a aucun moyen
But I'm too complicated.

(repeat two more times)

There's no way.