Paroles et traduction de la chanson «Voyage» par Samael

Voyage (Voyage)

Dans cette chanson, le groupe suisse Samael invite au voyage, comme le titre l'indique d'ailleurs. En fait c'est un éloge du voyage, car le fait de voyager permet de s'ouvrir au monde, de ne pas rester sur des idées reçues, sur des rumeurs infondées. En effet, certaines personnes parlent d'un pays sans jamais y être allé une fois dans leur vie; ils parlent d'un peuple sans jamais l'avoir rencontré. D'autres croient à ce que ces gens ignorants disent, et de ce fait ils font eux aussi circuler des idées toutes fausses sur quelque chose. Chacun doit se faire sa propre opinion sur un sujet, et non suivre comme un mouton l'idée des autres. Voyager est un moyen de se faire sa propre idée. Il faut
"Aller partout, rencontrer tout le monde"

Ce qui fait la diversité du monde, et surtout son intérêt, c'est la différence entre les peuples. Si tout le monde était pareil, voyager ne servirait à rien, et simplement vivre non plus. Le monde est riche en différences, et il faut cultiver ces différences pour préserver la diversité du monde
"Des cultures différentes
Des coutumes différentes
Des langues différentes, des approches différentes
Du monde... "

On the road, in the air
Sur la route, en l'air
Across the sea, across the land
De l'autre côté de la mer, de l'autre côté du pays
Going
Aller
Everywhere, meeting everyone
Partout, rencontrer tout le monde
Around the globe, around your head
Autour de la terre, autour de toi
Across
De l'autre côté
Your soul, all through your brain
De ton âme, à travers tout ton cerveau
Meeting everyone, going everywhere...
Rencontrer tout le monde, aller partout...

Blessed are the travelers, those who belong nowhere...
Bénis sont les voyageurs, ceux qui n'appartiennent à nulle part...
On the road again
Encore sur la route

Traveling further than my thoughts can go...
Voyager plus loin que ne le peuvent mes pensées...
On the road again
Encore sur la route
Searching
Chercher
Finding
Trouver
Forgetting, remembering
Oublier, se rappeler
How it goes...
Comment ça marche...
Different cultures
Des cultures différentes
Different traditions
Des coutumes différentes
Different languages, different approaches
Des langues différentes, des approches différentes
Of the world...
Du monde...
World within our eyes, confronted by the outside...
Le monde dans nos yeux, confronté à l'extérieur...
On the road
Sur la route
Again
Encore
Far - of destination, constant vacation...
Loin - d'une destination, des vacances constantes...
On the road again
Encore sur la route

Searching, finding
Chercher, trouver
Forgetting, remembering
Oublier, se rappeler
How it goes...
Comment ça marche...
Introspective
Introspective
Trip
Excursion
Initiative voyages
Voyages d'initiation
All along...
Tout au long...
On the road, in the air
Sur la route, dans l'air
Across the
De l'autre côté
Sea, across the land
De la mer, de l'autre côté du pays
Going everywhere, meeting everyone
Aller partout, rencontrer tout le monde

Around the globe,
Autour de la terre
Around your head
Autour de toi
Across your soul, all through your brain
De l'autre côté de ton âme, à travers tout ton cerveau
Meeting
Rencontrer
Everyone, going everywhere...
Tout le monde, aller partout...