Paroles et traduction de la chanson «Sleep Together» par Porcupine Tree

Sleep Together (Dormir Ensemble)

Dernière chanson de l'album, Sleep Together le termine par une note très sombre. L'orchestration des violons (effectué par le London Orchestra) aide énormément à cette ambiance.
Au niveau des paroles, c'est une manière poétique de parler du suicide. Les enfants n'ayant aucun autre moyen que celui-ci pour "survivre". C'est en quelque sorte la morale de l'album. La mort est le seul echapatoire, et que tous n'est qu'illusion, un espoir dérisoire. Ce morceau s'achève sur un coup de batterie dans le silence, comme un coup de feu qui les libère de leur souffrance.

This means out
Cela veut dire sortie
This is your way out
Ceci est ta sortie
Do or down in torpor
Fais-le ou déprime dans la torpeur

Leave no trace
Ne laisse aucune trace
All my files erased
Tous mes fichiers effacés
Burn my clothes
Brûle mes habits
Burn my Prada trainers
Brûle mes entraîneurs Prada

Let's sleep together right now
Dormons ensemble maintenant
Relieve the pressure somehow
Soulage la pression n'importe comment
Switch off the future right now
Eteinds le futur maintenant
Let's leave forever
Partons pour toujours

This is fate
C'est le destin
This is your escape
C'est ton échapatoire
Leave here now
Part d'ici maintenant
Leave here like it's over
Par d'ici comme si c'était finis