Paroles et traduction de la chanson «Holy Love» par The Cardigans

Holy Love (Saint Amour)

N°9

When you love,
Quand tu aimes
I can feel your love
Je peux ressentir cet amour
Shooting holes in my stupid pride
Cribler de trous ma stupide fierté
When you love,
Quand tu aimes
I don't fear your love
Je ne crains pas ton amour
Of all the angels you are the most divine
Tu es le plus divin de tous les anges

Holy love,
Saint amour
You can really have anything you want from me
Tu peux vraiment tout avoir de moi
Anything you ask me to, I'll do
Tout ce que tu me demanderas de faire, je le ferai
We can live in poverty or prosperity
Nous pouvons vivre dans la pauvreté ou la prospérité
Anything impossible, I'll try
Rien n'est impossible, j'essaierai
You can really have everything you ask,
Tu peux vraiment avoir tout ce que tu demandes
And I'll be intimate with you
Je serai intime avec toi
Giving everything over, to
Je donnerai tout
Making everything right
Pour que tout aille bien

You can really make anyone you want of me
Tu peux vraiment faire tout ce dont tu veux de moi
Anyone you need tonight, I'll be
Peu importe de qui tu as besoin, je serai cette personne
Whether you want empathy, animosity
Que tu veuilles de la compassion, de l'animosité,
An enemy or company, call me
Une ennemie ou une compagne, appelle-moi
I can even be nothing if you ask,
Je peux même être le Rien si tu le demandes
I'll turn invisible for you
Je me rendrai invisible pour toi
I'm the bird on your shoulder
Je suis l'oiseau sur ton épaule
Singing psalms through the night
Je chanterai des Psaumes d'un saint amour
Of holy love
La nuit

When you love, I can feel your love
Quand tu aimes
Throwing rocks throught the windows of a monastery
Je peux ressentir cet amour
Love
Lançant des pierres dans les vitraux d'un monastère
Makes me feel the super extra gravity
L'amour
Of god, yeah !
Me fait ressentir la super, l'extraordinaire gravité
And life. .
De Dieu, ouais
When you love,
Et la vie
I can feel your love
Quand tu aimes
Of all the angels you are the most divine
Je peux ressentir cet amour