Paroles et traduction de la chanson «Romantic Type» par The Pigeon Detectives

Romantic Type ()

1er titre de l'album "wait for me"
The pigeon detectives et un groupe de rock qui se qualifiraient plutôt de pop-indie-rock selon eux
The pigeon detectives disent avoir tiré leur inspiration des Rolling Stones, The Cure, The Stooges.
Ils se sont produis en concert le 19 avril à la Marroquinerie ainsi que le 7 juin au Nouveau casino et ont fait la première partie de Jamie T (très célère en angleterre) et de Dirty pretty things

I can see you standing there like you know what to do
Je peux te voir te tenir ici comme si tu savais ce que tu as à faire
You all think you know me but you haven't got a clue
Tu penses vraiment me connaitre mais tu n'as aucun indice
Well I can see you looking but you're looking at the floor
Et puis, je peux voir ton regard mais tu regardes le sol
No I don't think I really care ?cause you've paid at the door
Non je ne pense pas que j'y fais vraiment gaffe parce que tu as payé à l'entrée

And it's not that I'm not the romantic type
Et c'est pas que ne suis pas un gars romantique
It's just that I like what I choose to like
C'est simplement que j'aime ce que j'ai choisi d'être
And if you'd only take the time to look my way
Et si tu prenais seulement le temps de regarder mes manières
If you would only take the time to see well I might let you stay
Et si tu prenais seulement le temps pour bien regarder, j e te permèterai peut-être de rester

Well I know that you want something and you want it from me
Bon, je sais que tu désires quelque chose et que tu veux que cela vienne de moi
Everyone says we're the same but I just can not see
Tout le monde dit que nous sommes pareils but je ne le vois tout simplement pas
And I know what you're asking for ?cause I've just read the tie
Et je sais pourquoi tu demandes 'parce que je venais juste de lire le (tie ? )(1)
Would paying once or maybe twice be really such a crime ?
Paierais tu encore une fois ou peut-être deux pour que cela soit vraiment un crime ?

And it's not that I'm not the romantic type
Et c'est pas que ne suis pas un gars romantique
It's just that I like what I choose to like
C'est simplement que j'aime ce que j'ai choisi d'être
And if you'd only take the time to look my way
Et si tu prenais seulement le temps de regarder mes manières
If you would only take the time to see well I might let you stay
Et si tu prenais seulement le temps pour bien regarder, j e te permèterai peut-être de rester

1-2-3-4
1-2-3-4

It's not that I'm not the romantic type
C'est pas que ne suis pas un gars romantique
It's just that I like what I choose to like
C'est simplement que j'aime ce que j'ai choisi d'être
And it's not that I'm not the romantic type
Et c'est pas que ne suis pas un gars romantique
It's just that I like what I choose to like
C'est simplement que j'aime ce que j'ai choisi d'être