Paroles et traduction de la chanson «Chivas (Ed. Japon)» par Kelly Clarkson

Chivas (Piste Cachée) (Chivas)

Chivas est une chanson humoristique plus qu'autre chose qu'il ne faut pas prendre au 1er degres. kelly l'a ecrite dans un bar, sur une serviette, ce qui explique le titre de la chanson...

You're not worth it babe
Tu n'en vaux pas la peine bébé
The trouble you bring the noise you keep
Les ennuis que tu ammenes le bruit que tu garde
And you don't even care
Et tu t'en fou

I'm so sick of you babe
J'en ai marre de toi bébé
Nights wasted I'm through faking
Des nuits gachés à faire semblant
You don't turn me on
Tu ne m'excite pas
You don't do anything at all
Tu ne me fais rien du tout

Baby I can't stand the sight of your face
Bébé je ne supporte pas la vue de ton visage
Baby I don't even want to hear your name
Bébé je ne veux meme pas entendre ton nom

Don't know what I saw
Je ne sais pas ce que j'avais vu
But i ain't seeing it now
Mais je ne le vois plus à present
Woke up this morning, bitterness in my mouth
Me suis reveiller ce matin, un gout amer dans la bouche

Guess I fell too fast
Je suppose que j'ai craquer trop vite
Guess I learned my lesson
Je suppose que j'ai appris ma lecon
So much for true love
C'etait pas du veritable amour
I'll take this chivas instead
Je prendrai la bouteille de chivas à la place
Yeah
Ouais
I'll take the chivas instead
Je prendrai la bouteille de chivas à la place

You're too high maintenance babe
Tu es trop d'estime bébé
All the time you spent trying to fit in and no one even cares
Tout ce temps ou tu a essayer de trouver ta place et tout le monde s'en fou
It's so rediculous babe
C'est ridicule bébé
Watching you turn as I burn
Je te viens te retourner alors que je brule
It's like you're not even there
C'est comme si tu n'etais meme pas la

Baby don't you try and hold my hand
Bébé n'essaye pas de venir me prendre la main
Maybe you should keep your eyes on your new girlfriend
Peut etre que tu devrais surveiller ta nouvelle copine

Don't know what I saw
Ne sais pas ce que j'ai vu
But i ain's seeing it now
Mais je ne le vois plus à present
Woke up this morning, biterness in my mouth
Me suis reveiller ce matin, un gout amer dans la bouche
Guess I fell too fast
Je suppose que j'ai craquer trop vite
Guess I learned my lesson
Je suppose que j'ai appris me lecon
So much for true love
C'etait pas du veritable amour
I'll take the chivas instead
Je prendrais la bouteille de chivas à la place

I'll take the chivas instead
Je prendrai la bouteille de chivas à la place
Over your bed
Plutot que ton lit
It wasn't even good
C'etait mauvais
Trust me
Crois-moi
I must have been so so so so lonely
J'avais du me sentir vraiment vraiment vraiment vraiment seule
You are crap, yeah
Tu es nul, ouais
You should keep your eyes on your new little brat
Tu devrai surveiller ta nouvelle petite gamine
It's hard not to look I know
C'est dur de ne pas regarder je sais
I'm amazing
Je suis geniale
I love you chivas.
Je t'aime chivas