Paroles et traduction de la chanson «Today The Sun's On Us» par Sophie Ellis-Bextor

Today The Sun's On Us (Aujourd'hui Le Soleil Brille Sur Nous)

Dans cette chanson, Sophie parle d'une relation (peut-être amoureuse... ) qu'elle entretient avec une personne, qui visiblement s'éloigne d'elle.
I can see you're somewhere far away
Je peux voir que tu es très loin

On pourrait penser que cette personne se trompe sur le chemin à prendre, et c'est pourquoi la chanteuse lui donne des conseils, et lui rappelle quelques petites choses.
Don't look for troubled times
Ne cherche pas d'ennuis
Now when everything is fine
Maintenant que tout va bien
Mais ne laisse pas cela te gâcher la vue
De ce qui est autour de toi

Car il faut profiter du jour qui s'offre à nous...

I can see you're somewhere far away
Je peux voir que tu es très loin
Caught in another place
Piégé ailleurs
Where nothings going right
Où rien ne va bien
Shouldn't worry about
Tu ne devrais pas t'inquiéter
The worst that could be
Ça pourrait être pire
When you're here beside me
Quand tu es là à mes côtés
Don't look for troubled times
Ne cherche pas d'ennuis
Now when everything is fine
Maintenant que tout va bien

[Bridge : ]
[Pont]
So you need to fear the bad to see the good
Tu as besoin de sentir le pire pour voir le meilleur
And that's the thing you do
Et c'est ce que tu fais
But don't let it spoil the view
Mais ne laisse pas cela te gâcher la vue
Of what's around you
De ce qui est autour de toi

[Chorus : ]
[Refrain]
There's no rain, there's no storm
Il ne pleut pas, il n'y a pas d'orage
Though the blue sky makes you wonder
Malgré cela le ciel bleu te fais te poser des questions
Don't you fear what will come
Ne crains-tu pas ce qui va arriver ?
Will come
Va arriver ?
And right now we're in the sun
Et en ce moment même nous sommes sous le soleil
Sure enough, seasons change
C'est sûr, les saisons changent
But don't let today get lost
Mais ne laisse pas aujourd'hui se perdre
'Cause today the sun's on us
Car aujourd'hui le soleil brille sur nous
Today the sun's on us
Tu es tellement impatient
You're so restless

Sous la surface
Underneath the surface
Ne crois-tu pas que j'ai remarqué
Don't you think I notice
C'est quelque chose que tu ne peux pas cacher
It's something you can't hide
Quand tu te bats contre la marée
When you're fighting with the tide
Mais tu dois la laisser partir
But you've got to let it go
Et simplement accepter les choses que tu ne peux pas controler
And just accept the things you can't control
Ne laisse pas ton ombre gâcher la vue
Don't let your shadow spoil the view
De ce qui est autour de toi
Of what's around you

[Refrain]
[Chorus]

Les années passent
The years go by
Les étoiles vont s'élever puis chuter
Stars will rise and fall
Seras-tu à mes côtés
Will you be by my side
Malgré tout ?
Though it all ?

[Refrain]
[Chorus]

Aujourd'hui, le soleil brille sur nous
Today, the sun's on us