Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «This Is Not A Love Song» par Public Image Limited

This Is Not A Love Song
Ceci n'est pas une chanson d'amour

²

This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song...
Ceci n'est pas une chanson d'amour...

Happy to have, not to have not
Heureux de posséder pas de ne pas posséder
Big business is very wise
Les grandes firmes sont très sages
I'm crossing over into enterprize
Je passe du côté des entreprises

This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour

I'm going over to the other side
Je passe de l'autre côté de la barrière
I'm happy to have not to have not
Heureux de posséder pas de ne pas posséder
Big business is very wise
Les grandes firmes sont très sages
I'm inside free enterprise
Je suis au sein de l'entreprise déréglementée

This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour

I'm adaptable
Je m'adapte
I'm adaptable
Je m'adapte

I'm adaptable and I like my new role
Je m'adapte à toutes les situations et j'aime mon nouveau rôle
I'm getting better and better
Je m'améliore de jour en jour
And I have a new goal
Et j'ai un nouveau but
I'm changing my ways where money applies
Je change mon attitude dès qu'il est question d'argent
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour

This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour

Now are you ready to grab the candle ?
Maintenant êtes-vous prêt à saisir la bougie ?
That tunnel vision, not television
Ce rétrécissement du champ visuel ce n'est pas la télévision
Behind the curtain, out of the cupboard
Derrière le rideau, à l'extérieur de l'armoire
You take the first train into the big world
Vous prenez le premier train à destination de l'immense monde
Now will I find you ? now will you be there ?
Vais-je vous y trouver ? Est-ce que vous serez là ?

Not a love song
Pas une chanson d'amour
Not a love song
Pas une chanson d'amour
This is not a love song...
Ceci n'est pas une chanson d'amour...

 
Publié par 5389 2 2 5 le 10 juin 2007 à 12h56.
Public Image Limited
Chanteurs : Public Image Limited
Albums : This Is What You Want... This Is What You Get

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «This Is Not A Love Song»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

haru gloria Il y a 17 an(s) 9 mois à 21:45
5428 2 2 6 haru gloria Halala une tres tres belle chanson :-D Reprise d'ailleurs par pas mal de monde il me semble :-D
ptite_delinCante Il y a 17 an(s) 7 mois à 17:03
12680 4 4 7 ptite_delinCante Site web je ladoreeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Morgothmoog Il y a 17 an(s) 3 mois à 11:56
5455 2 2 5 Morgothmoog ah :) j'avais commencé àa la traduire il y a un ans de ça ^^ mais jugeant ma traduction trop mauvaise je ne l'ai pas mise alors merci au traducteur :) :-D
Fixed penalty Il y a 17 an(s) 2 mois à 02:53
12265 4 4 6 Fixed penalty La célèbre version live en Finlande détonne par rapport à la version studio je trouve. Il faut dire qu'il s'agit de leur premier et seul hit mondial. C'est une chanson très différente de ce qu'avait pu faire PiL jusque là, et le monde a adoré. A croire que les gens n'étaient pas encore faits pour Public Image Limited :-/
radpf Il y a 17 an(s) à 21:12
5389 2 2 5 radpf Merci pour vos remarques. Cela faisait un certain temps que je ne m'étais pas connectée. Je désespérais de voir des commentaires sur les chansons que j'ai traduite. Ô miracle, ça s'est produit!

Pour la traduction, tout le mérite revient au Robert-Collins sénior. Les paroles de cette chanson méritent vraiment d'être comprises tant elles sont cyniques!
alex_mutin Il y a 9 an(s) 10 mois à 15:26
5195 2 2 3 alex_mutin Je découvre tout juste Public Image Ltd. D' après ceux qui connaissent bien ( l'auteur de la trad par exemple ) se pose t-il en tant que simple contradiction de ce système (sachant que c' est un des instigateurs du punk tout ça tout ça) ou alors est-ce une forme d' exutoire pour nous avouer qu' il est l' enfant de ce monde qu' il a tant rejetté et qui au final a fait chemin dans son mode de vie ? Comme si il disait "oui je suis une merde, comme vous, comme tout le monde"
Liz' Il y a 9 an(s) 7 mois à 21:48
5236 2 2 4 Liz' @ alex_mutin

C'est vrai que ça peut prêter à confusion ... Mais quoiqu'il en soit, il faut toujours se rapporter à Johnny Lydon. Entre les Pistols et PiL, la musique à peut-être beaucoup changé, mais Lydon fait toujours la même chose, cracher sa haine envers ce(ux) qu'il déteste, provoquer, faire ce qu'il veut et totalement se foutre de tout ... ça a toujours été son truc.
Après les Pistols il s'est décidé de changer de genre musical et à l'époque, sa maison de disque, après quelques albums, voulait son petit hit, histoire de faire un peu de pognon. N’importe quoi, "une chanson d'amour" ... Ils ont eut leurs hits, en pigeant pas que dans cette chanson, Lydon se fout juste de leur gueule, de celle du système, et doit sûrement encore bien se marrer en y repensant. En bref, c'est juste de la bonne grosse ironie, qui s'appréhende bien mieux quand on voit le clip !

(C'est ma vision des choses et c'est assez subjectif, mais je pense que ça peut vite fait t'aider à comprendre le
Liz' Il y a 9 an(s) 7 mois à 22:11
5236 2 2 4 Liz' personnage)

Je pense pas que ce soit plus complexe qu'un rejet de l'industrie musicale (comme tu l'avais dit) mais je ne crois pas que ce soit lié avec le punk, Lydon le fait pas pour la "bonne cause", pour dénoncer un truc ou faire passer un message; il est juste en train de s'éclater (je crois que ça se voit sur le clip ^^) et de faire ce qu'il veut.

J’espère que j'ai pas trop dit n'importe quoi et que j'ai pas répondu à côté de la question. En tout cas bonne découverte et bonne écoute !
Caractères restants : 1000