Paroles et traduction de la chanson «Du Bist Schön» par LaFee

Du Bist Schön (Tu es belle)

Danc cette chanson, LaFee s'adresse à une adolescente, qui ce fait vomir. Elle essaye de lui faire prendre conscience de ses actes.
Du bist krank, ja, du bringst dich langsam um
Tu es malade, oui, tu te suicides lentement.
Elle lui dit que cela ne sert à rien car elle est déjà belle et mince :
Du bist schön, [... ] Du bist dünn
Tu es belle, [... ]Tu es maigre

Cette chanson ne s'adresse pas seulement à cette adolescente mais à toutes les adolescentes qui ont le même état d'esprit, ce faire vomir car pour elle être mince signifie être belle. Elle veut leur faire prendre conscience de ce qu'elles font et leur faire éviter le drame.

Du versteckst es schon so lange vor mir
Tu caches ça déjà bien longtemps devant moi
Du tust mir so leid,
Tu me fais pitié ainsi,
Was machst du nur mit dir ?
Qu'est-ce que tu te fais ?
Du denkst ich seh's nicht,
Tu penses que je ne vois rien
Doch du bist krank !
Mais tu es malade !
Du machst nicht nur Diät,
Tu ne fais pas seulement une diète
Nein, du kotzt dich schlank !
Non, tu te vomis dessus

Wunderschöne Augen, glänzen nicht mehr
Yeux merveilleux, ne brillent plus
Wunderschöne Augen, sind traurig und leer
Yeux merveilleux, sont tristes et vides

Du bist schön, willst schöner sein
Tu es belle, tu veux être plus belle
Du bist dünn, willst dünner sein
Tu es maigre, tu veux être plus maigre
Du lügst dir mitten ins Gesicht,
Tu te mens à toi même
Du bist so schön und hasst dich
Tu es si belle et tu te déteste
Du bist schön, willst schöner sein,
Tu es belle, tu veux être plus belle
Hungerst dich noch kurz und klein
Tu meurs de faim encore un tout petit peu
Immer wieder mit Gewalt,
Toujours de nouveau avec force
Steckst du dir deinen Finger in den Hals
Tu fourres ton doigt dans la gorge

Der Weg, den du gehst,
Le chemin que tu vas prendre
Führt nirgendwo hin.
Ne conduit nulle part
Ich seh' Haut und Knochen,
Je vois la peau et l'os
Ich bin doch nicht blind !
Je ne suis pas aveugle !
Du stehst am Abgrund,
Tu te trouves dans l'abîme
Du merkst es nicht !
Tu ne le remarques pas !
Du bist nicht mehr schön,
Tu n'est plus belle
Wenn du zusammenbrichst !
Si tu t'écroules !

Wunderschöne Augen, glänzen nicht mehr
Yeux merveilleux, ne brillent plus
Wunderschöne Augen, sind traurig und leer
Yeux merveilleux, sont tristes et vides

Du bist schön, willst schöner sein
Tu es belle, tu veux être plus belle
Du bist dünn, willst dünner sein
Tu es maigre, tu veux être plus maigre
Du lügst dir mitten ins Gesicht,
Tu te mens à toi même
Du bist so schön und hasst dich
Tu es si belle et tu te déteste
Du bist schön, willst schöner sein,
Tu es belle, tu veux être plus belle
Hungerst dich noch kurz und klein
Tu meurs de faim encore un tout petit peu
Immer wieder mit Gewalt,
Toujours de nouveau avec force
Steckst du dir deinen Finger in den Hals
Tu fourres ton doigt dans la gorge
Steckst du dir deinen Finger in den Hals
Tu fourres ton doigt dans la gorge

Warum
Pourquoi
Es ist dein Spiegelbild, das lügt
C'est ton reflet dans le miroir qui ment
Es schreit dich an, damit du dich selbst betrügst
Il te cri avec cela tu t'es toi-même trompée
Du bist krank, ja, du bringst dich langsam um
Tu es malade, oui, tu te suicides lentement
Du hasst dich immer mehr
Tu te déteste toujours plus
Warum
Pourquoi

Du bist, du bist, du bist, du bist,
Tu es, tu es, tu es, tu es,
Du bist schön, willst schöner sein
Tu es belle, tu veux être plus belle
Du bist dünn, willst dünner sein
Tu es maigre, tu veux être plus maigre
Du lügst dir mitten ins Gesicht,
Tu te mens à toi même
Du bist so schön und hasst dich
Tu es belle et tu te desteste
Du bist schön, willst schöner sein,
Tu es belle, tu veux être plus belle
Hungerst dich noch kurz und klein
Tu meurs de faim encore un tout petit peu
Immer wieder mit Gewalt,
Toujours de nouveau avec force puissance
Steckst du dir deinen Finger in den Hals
Tu fourres ton doigt dans la gorge