Paroles et traduction de la chanson «No No No» par Paolo Nutini

No No No (Non Non Non)

C'est une chanson qui figure sur l'édition spéciale.
L'explication est à venir...
Si vous trouvez cette traduction un peu trop littérale, proposez moi des modifications, elles seront les bienvenues !
=)

Oh you know where you are heading,
Oh tu sais où tu te diriges,
But you're lost along the way,
Mais tu es perdu sur la route,
And the strangers that you see,
Et les étrangers que tu vois,
Are getting stranger everyday,
Deviennent de plus en plus étranges chaque jour,
And the blood continues flowing,
Et le sang continue de couler,
But the brain, the brain slowly drifts away,
Mais le cerveau, le cerveau dérive doucement,
You crashed into this city,
Et tu as atterrit dans cette ville,
With a smile upon your face,
Avec un sourire sur ton visage,
And a body charged with music,
Et un corps chargé de la musique,
From the earphones in your case,
Des écouteurs dans ta valise,
And the pressure keeps on growing,
Et la pression continue de grandir,
But paradise, paradise is on it's way,
Mais le paradis, le paradis est sur cette route,
And i say :
Et je dis :

No no no,
Non non non,
We may never know,
On pourrait ne jamais se connaître,
There's enough surprises here to keep us going,
Il y a assez de surprise ici pour nous laisser continuer.
Yeah yeah yeah,
Ouais, ouais, ouais,
Here's another day,
Voici un autre jour,
We're gonna step outside and take it all in,
Nous allons marcher dehors et tout y prendre,

Well you're looking for some action,
Bien, tu recherches de l'action,
As a hunter, you're on fire,
Comme un chasseur, tu es sur tes gardes,
There's some scary confrontation,
Il y a des confrontations effrayantes,
But never look them in the eye,
Mais tu ne les regardes jamais dans les yeux.
There are miles and miles of pleasures,
Il y a des kilomètres et des kilomètres de plaisirs,
To be had so, no, don't be shy,
Pour être eu ainsi, non, ne soit pas timide,
(Never be shy)
(Ne jamais être timide)
Now you're drowning in your coffee,
Maintenant tu te noies dans ton café,
You're living life so fast,
Tu vis la vie si rapidement,
One eye is staying golden,
Un oeil reste doré,
While the other's seeing black,
Tandis que l'autre voit en noir,
And the blood continues rushing,
Et le sang continue de couler à flot,
And you realise what's here to be had,
Et tu réalises ce que c'est ici d'être eu,
And i say :
Et je dis :

No no no,
Non non non,
We may never know,
On pourrait ne jamais se connaître,
There's enough surprises here to keep us going,
Il y a assez de surprise ici pour nous laisser continuer.
Yeah yeah yeah,
Ouais, ouais, ouais,
Here's another day,
Voici un autre jour,
We're gonna step outside and take it all in,
Nous allons marcher dehors et tout y prendre,

No no no,
Non non non,
We may never know,
On pourrait ne jamais se connaître,
There's enough surprises here to keep us going,
Il y a assez de surprise ici pour nous laisser continuer.
Yeah yeah yeah,
Ouais, ouais, ouais,
Here's another day,
Voici un autre jour,
We're gonna step outside and take it all in.
Nous allons marcher dehors et tout y prendre.