Paroles et traduction de la chanson «Collapsed» par Aly & AJ (78violet)

Collapsed (Ecroulé)

J'ai eu beacoup de mal à traduire cette chanson, si quelque chose ne va pas n'hésitez pas à me le dire : )

You were the one
Tu étais celui
That I couldn't find
Que je pouvais trouver
Hidden away
Caché
In the depths of my mind
Dans les profondeurs de mon esprit

[BRIDGE]
[PONT]

Why did I let you go
Pourquoi est ce que je t'ai laissé partir
You're to good to be true
Tu es trop beau pour être vrai
I messed it up and now I don't know what to do
J'ai tout gaché et maintenant je ne sais pas quoi faire
We ran in circles and wasted time
Nous avons tourné en rond et avons perdu notre temps
From right to wrong
Du bon au mauvais
From right to wrong
Du bon au mauvais

[CHORUS]
[REFRAIN]

If I knew that you were mine
Si j'avais su que tu étais miens
I wouldn't have wasted time
Je n'aurais pas perdu de temps
I wish I could erase the past
J'aimerai pouvoir effacer le passé
Now its all collapsed
Maintenant tout s'est écroulé
In my lap
(Et c'est) à ma charge

I over thought
J'ai trop pensé
So I locked up my heart yeah
Alors j'ai fermé mon coeur
There you stood
Tu étais là
Your blue eyes hidden beneath your hood
Avec tes yeux bleus cachés derrière ta capuche

[BRIDGE]
[PONT]

[CHORUS]
[REFRAIN]

My mind is blank just like a clean slate
Mon esprit est vide comme une ardoise propre
Will I meet another guy with the same blue eyes
Est ce que je rencontrerai un autre type avec les mêmes yeux bleus
And the same name, with the converse shoes I gave
Avec le même nom, et avec les converses que je lui avait offertes
Will he have the same laugh
Est ce que nous rirons de la même façon
Wear my homemade hat
Et porterons le chapeau que j'ai fait moi même ( ? )
Bet I'll make another mistake
Je parie que (si c'était le cas ? ) je ferrais une autre erreur
And think he's just another fake
Et je penserais que c'est encore un autre imposteur

Wish I could erase the past now
Si seulement je pouvais effacer le passer maintenant
Wish I could bring you back
Si seulement je pouvais te rammener

[CHORUS x2]
[REFRAIN x2]