Paroles et traduction de la chanson «Dio Come Ti Amo» par Domenico Modugno

Dieu Comme Je T'aime

Nel cielo passano le nuvole
Les nuages passent dans le ciel
Che vanno verso il mare,
Et se jettent dans la mer
Sembrano fazzoletti bianchi
Identique à des mouchoirs blancs
Che salutano il nostro amore.
Qui saluent notre amour.

Dio come ti amo
Dieu comme je t'aime
Non è possibile
Ce n'est pas possible
Avere fra le braccia
D'avoir entre les bras
Tanta felicità
Tant de bonheur
Baciare le tue labbra
Embrasser tes lèvres
Che odorano di vento
Qui ont le goût du vent
Noi due innamorati
Nous deux amoureux
Come nessuno al mondo
Comme personne au monde

Dio come ti amo
Dieu comme je t'aime
Mi vien da piangere
J'ai envie de pleurer
In tutta la mia vita
Dans toute ma vie
Non ho provato mai
Je n'ai jamais eût
Un bene così caro
Quelque chose d'aussi beau
Un bene così vero
Quelque chose d'aussi vrai
Chi può fermare il fiume
Qui pourrait arrêter le fleuve
Che corre verso il mare
Qui se jette dans la mer
Le rondini nel cielo
Les hirondelles dans le ciel
Che vanno verso il sole
Qui vont vers le soleil
Chi può cambiar l'amore
Qui peut changer l'amour
L'amore mio per te
Mon amour pour toi