Paroles et traduction de la chanson «Rebirthing» par Skillet

Rebirthing (Renaîssance)

Skillet parle ici de vie et de mort, mais il est clair que ce n'est pas au sens biologique du terme.
Plus précisément, d'une vie après la mort... qui tient du spirituel.

Au début de la chanson, l'auteur décrit un passage de sa vie qui a été un moment dur, long et éprouvant.
Dans une sorte de cocon de l'Ennui, à l'image de Nicolas Bouvier coincé sur son île de Ceylan (Livre : le Poisson-Scorpion).
Il cherche à s'en dégager, il essaie par tout ses propres moyens de s'en sortir, mais il sait que c'est vain.

Jusqu'à ce qu'un "force" entre en lui, lui redonne espoir, et le fasse mourir...
Le sens est figuré.
L'auteur qui était seul, coincé et à bout de force est mort.
Mais il renaît différent, parce qu'il a abandonné son ancienne vie.
L'auteur qui vit à présent avec une personne qu'il aime vit dès maintenant.
Un amour si fort qu'il veut tout sacrifier pour cette personne, une personne que l'on peut accepter dans notre coeur et qui nous redonne la vie.

Dans le couplet suivant il précise ce "passage" de vie à la mort, par l'abandon de sa vie d'avant, symbolisée par le changement de peau.

L'auteur demande ensuite tout un tas de chose, sûrement à la personne qu'il aime, dans un situation qui semble être l'attente, mais une attente visiblement proche.

On peut interpréter cette personne que de manière subversive, mais l'appartenance chrétienne de Skillet laisse à penser qu'il parlerait de Jésus.

I lie here paralytic inside this soul
J'étais affalé là, paralysé dans mon esprit
Screaming for you till my throat is numb
Criant pour toi jusqu'à ce que ma gorge se noue
I wanna break out
Je veux éclore
I need a way out
Il me faut le moyen de sortir
I don't believe that it's gotta be this way
Je ne crois pas que ça se fera comme ça
The worst is the waiting
Le pire est l'attente
In this womb I'm suffocating
Dans cet utérus je suffoque

Feel your presence filling up my lungs with oxygen
Je sens ta présence remplir mes poumons d'oxygène
I take you in
Je t'accepte en moi
I've died
Je suis mort

Rebirthing now
Et je renaît à présent
I wanna live for love wanna live for you and me
Je veux vivre par amour, vivre pour toi et moi
Breathe for the first time now
Respirer pour la première fois maintenant
I come alive somehow
Je suis vivant d'une quelconque manière
Rebirthing now
Je suis né à nouveau
I wanna live my life wanna give you everything
Je veux vivre ma vie, je veux tout te donner
Breathe for the first time now
Respirer pour la première fois à présent
I come alive somehow
Je suis vivant d'une quelqconque manière

Right now
Tout de suite
Right now
Tout de suite

I lie here lifeless in this cocoon
Je suis étendu sans vie dans ce cocon
Shedding my skin cause I'm ready to
Me débarassant de ma peau car je suis prêt à cela
I wanna break out
Je veux éclore
I found a way out
Il me faut le moyen de sortir
I don't believe that it's gotta be this way
Je ne crois pas que ça se fera comme ça
The worst is the waiting
Le pire est l'attente
In this womb I'm suffocating
Dans cet utérus je suffoque

Feel your presence filling up my lungs with oxygen
Je sens ta présence remplir mes poumons d'oxygène
I take you in
Je t'accepte en moi
I've died
Je suis mort

Rebirthing now
Et je renaît à présent
I wanna live for love wanna live for you and me
Je veux vivre par amour, vivre pour toi et moi
Breathe for the first time now
Respirer pour la première fois maintenant
I come alive somehow
Je suis vivant d'une quelconque manière
Rebirthing now
Je suis né à nouveau
I wanna live my life wanna give you everything
Je veux vivre ma vie, je veux tout te donner
Breathe for the first time now
Respirer pour la première fois à présent
I come alive somehow
Je suis vivant d'une quelqconque manière

Tell me when I'm gonna live again
Dis-moi quand je vais vivre à nouveau
Tell me when I'm gonna breathe you in
Dis-moi quand je vais inspirer ton souffle
Tell me when I'm gonna feel inside
Dis moi quand je vais le sentir en moi
Tell me when I'm gonna feel alive
Dis-le moi quand je serai sur le point de sentir la vie

Tell me when I'm gonna live again
Dis-moi quand je vais vivre à nouveau
Tell me when this fear will end
Dis-moi quand cette peur va s'estomper
Tell me when I'm gonna feel inside
Dis moi quand je vais le sentir en moi
Tell me when I'll feel alive
Dis-le moi quand je serai sur le point de sentir la vie

Rebirthing now
Et je renaît à présent
I wanna live for love wanna live for you and me
Je veux vivre par amour, vivre pour toi et moi
Breathe for the first time now
Respirer pour la première fois maintenant
I come alive somehow
Je suis vivant d'une quelconque manière
Rebirthing now
Je suis né à nouveau
I wanna live my life wanna give you everything
Je veux vivre ma vie, je veux tout te donner
Breathe for the first time now
Respirer pour la première fois à présent
I come alive somehow
Je suis vivant d'une quelqconque manière

Right now
Maintenant
I come alive somehow
Je suis vivant d'une quelconque manière
Right now
Maintenant
I come alive somehow
Je suis vivant d'une quelconque manière