Paroles et traduction de la chanson «Little Black Cloud» par The Cardigans

Little Black Cloud (Petit Nuage Noir)

Titre n°7

A black cloud's hanging over town tonight
Un nuage noir s'étend sur la ville ce soir
But i don't mind
Mais ça m'est égal
I don't mind
Ça m'est égal
There's a cold breeze cutting through the summer air
Une brise froide tranche l'air d'été
But i'm not scared
Mais je n'ai pas peur
I don't care
Je m'en fiche
'cause we dance the night away
Parce que nous dansons la nuit entière
Let's dance the night away, yeah !
Dansons la nuit entière, ouais

The black cloud's whispering into my ear
Le nuage noir me murmure à l'oreille
But i don't hear
Mais je n'entends pas
I won't hear
Je n'entendrai pas
'cause the arms that hold me want an eye to eye
Parce que les bras qui m'enserrent veulent s'entendre
He's touching me
Il me touche
And i don't mind
Et ça m'est égal
As we dance the night away
Tant que l'on danse la nuit entière
Let's dance the night away
Dansons la nuit entière

Oh yeah !
Oh ouais
The music wants me tonight
La musique me veut ce soir
What time will you let me down
Combien de temps vas-tu me décevoir
I look pretty good tonight
Je suis très belle ce soir
Oh yeah !
Oh ouais
Little black cloud
Petit nuage noir
Little black cloud
Petit nuage noir
I don't wanna go home
Je ne veux pas rentrer chez moi

The black cloud's circling over me tonight
Le nuage noir tourne autour de moi ce soir
But i don'tmind
Mais ça m'est égal
And you don't mind
Et ça t'est égal
If you're cold i'll tell you it's the summer breeze
Si tu as froid je te dirais que c'est du à la brise d'été
Just dance with me
Danse juste avec moi
We'll be alright
Et nous irons bien

Oh yeah !
Oh ouais
The music wants me tonight
La musique me veut ce soir
What time will you let me down
Combien de temps vas-tu me décevoir
I look pretty great tonight
Je suis très forte ce soir
Oh yeah !
Oh ouais
Little black cloud
Petit nuage noir
Little black cloud
Petit nuage noir
I'm not done yet
Je ne suis pas encore finie

Hey, look at me !
Hé regarde-moi
The music wants me tonight
La musique me veut ce soir
What time will you let me down
Combien de temps vas-tu me décevoir
I look really great tonight
Je suis très forte ce soir
Oh yeah !
Oh ouais
Little black cloud
Petit nuage noir
Little black cloud
Petit nuage noir
I don't wanna go home
Je ne veux pas rentrer chez moi
I'm not done yet
Je ne suis pas encore finie
I'm not done yet
Je ne suis pas encore finie