Paroles et traduction de la chanson «Hellyeah» par Hellyeah

Hellyeah (Oh Ouais Putain !)

Chanson éponyme du premier album éponyme des Texans de Hellyeah !

Ce groupe de Power/Neo se targue d'un jolie line up, puisque le fruit d'une formation dite All Star avec des membres de groupes dont la réputation n'est plus à faire : Erry Montano et Tom Maxwell du groupe Nothingface, qui gratouillent la basse pour le premier et la guitare pour l'autre; les très bons Chad Gray et Greg Tribbett de Mudvayne, réspectivement au chant et à la guitare dans les deux projets; enfin et surtout, Vincent Paul Abbott, alias le grand Vinnie Paul co-fondateur de deux grands noms de la scène métal des années 1990, j'ai nommé Damage Plan mais plus particulièrement le légendaire Pantera. Hellyeah est donc le premier gros projet de Vinnie depuis la mort de son Frère, Dimebag Darell, tué sur scène par un "fan" au cours d'un concert de Damage Plan.

Pour être honnête tout de suite, Hellyeah n'est pas vraiment à la hauteur esperée à la vue d'une telle formation. L'album est loin d'être mauvais, certe, mais bon, ça reste une musique prévisible, et surtout on sent que le jeux de Vinnie Paul n'est pas aussi fouillé que dans Pantera ou Damage Plan... Mais bon, qu'importe, le CD comporte quelques chansons sympas, celle-ci fait partit des morceaux un peu mou du genou, mais reflète assez bien l'ambience Texane à l'image du groupe. Et puis elle est assez entrainante. Hellyeah !

Donc en ce qui concerne les paroles, pas de grandes envolées lyriques et imagés, juste un bel hymne sans fanfreluche pour déclarer haut et fort un gros "merde" à tout, aux normes et aux regards des autres : simplement s'imposer et s'assumer comme on est. Cette chanson prône également les plaisirs de la vie dans leurs formes primaires, à savoir la musique, le volume à fond, l'alcool et la Marijuana...
Pas grand chose à dire donc, c'est "un peu" vulgaire, léger, voire l'apologie du "jemenfoutisme" mais on attend pas de la part des ces cinq Texans des textes profondément poètiques.

Petite précision (inutile ? ) : le Pit, ou Mosh Pit, c'est en fait dans la fausse d'un concert, un défouloir de taille variable là où quelques individus se donnent à coeur joie pour se pousser violemment (un style de danse du nom de Pogo inauguré au cours d'un concert des Sex Pistols) les uns les autres, sauter partout comme des demeurrés et s'adonner à differents jeux dans le même genre (on retrouve le fameux Circle Pit, le chaotique Kung-Fu, l'écrasant BraveHeart, le jouissif Slam, le dangereux Diving, ect)... Tout ça, dans la joie et la bonne humeur en théorie.

YEAH !
Ouais !

Fuck the norm, I can't understand
Merde aux normes, je ne peux pas comprendre
Live my life, by the rules of no one
Vivre ma vie selon les règles d'aucun autre
I am me, that can't be wrong
Je suis moi, ça c'est clair et net
I do what I do, when I do, that's how I like it
Je fais ce que je veux, quand je le veux, c'est comme ça que j'aime ça
Conformity, amputate my soul
La conformité ampute mon âme
Made of stone, smashed the mold
Faite de pierre, éclate le moule
Indifferent, so fuck you all that
Indifferent, alors allez vous faire foutre
Whine, bitch, nag, complain, cry
Tous ceux qui gémissent, les trainées, les emmerdeurs, tous ceux qui se plaignent, tous ceux qui pleurnichent

If ya don't give a shit ya getcha' hellyeah
Si t'en as rien à foutre clame haut et fort Oh ouais putain
Throwin' fists in the pit ya getcha' hellyeah
Levant les poings dans le Pit clame haut et fort Oh ouais putain
Think you're fuckin' with this well hell no.
Pense que tu fous bien la merde avec ça, bordel non
Balls, volume, strength getcha come on
Les couilles, le volume, la force, vas-y ramène toi
Drinking beer smoking weed ya getcha' hellyeah
Buvant de la bière, fumant de l'herbe clame haut et fort Oh ouais putain
Gotta bruised attitude ya getcha' hellyeah,
Adopte une attitude torturée, clame haut et fort Oh ouais putain
Think you're fuckin' with this well hell no
Pense que tu fous bien la merde avec ça, bordel non
Balls, volume, strength getcha' come on
Les couilles, le volume, la force, vas-y ramène toi

Fuck you all, that won't understand
Que tout ceux qui ne comprendront pas aillent se faire foutre
Be a man, no more and no less,
Soit un homme, ni plus ni moins
I'm just me, no matter what you say,
Je suis juste moi, rien à foutre de ce que tu dis
I am, who I am, what I am, that's how I like it
Je suis, qui je suis, ce que je suis, comme je l'entend
Typical, fucking lifeless clones
Typique, putain de clones sans vie
My attitude, embrace my own
Mon attitude me correspond
I don't care, so just walk away and live your
Je m'en fous, alors barre toi simplement et vis ta vie
Dull, dead, bland, boring, life
Fade, mort, terne, ennuyeux, vie

If ya don't give a shit ya getcha' hellyeah
Si t'en as rien à foutre clame haut et fort Oh ouais putain
Throwin' fists in the pit ya getcha' hellyeah
Levant les poings dans le Pit clame haut et fort Oh ouais putain
Think you're fuckin' with this well hell no.
Pense que tu fous bien la merde avec ça, bordel non
Balls, volume, strength getcha' come on
Les couilles, le son, la force, vas-y ramène toi
Drinking beer smoking weed ya getcha' hellyeah
Buvant de la bière, fumant de l'herbe clame haut et fort Oh ouais putain
Gotta bruised attitude ya getcha' hell yeah,
Adopte une attitude torturée, clame haut et fort Oh ouais putain
Think you're fuckin' with this well hell no
Pense que tu fous bien la merde avec ça, bordel non
Balls, volume, strength getcha' come on
Les couilles, le son, la force, vas-y ramène toi

Don't give a fuck and don't think I ever will,
Qu'est-ce que t'en as à foutre de moi et arrête de penser que j'arriverai à rien
For the prim and the proper it's a shallow jagged pill,
Pour les conventions et la bienséance, c'est une pillule en morceaux et sans saveur
Don't really care if you like me
Ne te souci pas vraiment de moi si tu m'apprecies
I just hold up my drink and get my HELLYEAH !
J'ai juste levé mon verre et clamé mon OH OUAIS PUTAIN !
So point your fingers and throw your stones,
Alors pointe tes doigts et balance tes pierres
I'll be smokin' and drinkin' and breaking fucking bones
Je vais fumer et boire et briser leurs putains d'os
To all you fuckin' people thinking you're better than me,
A tout les gens à la con pensant que tu vaux mieux que moi
I hold up my middle finger and give my hellyeah !
Je drèsse mon majeur et lance mon Oh ouais putain !

If ya don't give a shit ya getcha' hellyeah
Si t'en as rien à foutre clame haut et fort Oh ouais putain
Throwin' fists in the pit ya getcha' hellyeah
Levant les poings dans le Pit clame haut et fort Oh ouais putain
Think you're fuckin' with this well hell no.
Pense que tu fous bien la merde avec ça, bordel non
Balls, volume, strength getcha' come on
Les couilles, le son, la force, vas-y ramène toi
Drinking beer smoking weed ya getcha' hellyeah
Buvant de la bière, fumant de l'herbe clame haut et fort Oh ouais putain
Gotta bruised attitude ya getcha' hellyeah,
Adopte une attitude torturée, clame haut et fort Oh ouais putain
Think you're fuckin' with this well hell no
Pense que tu fous bien la merde avec ça, bordel non
Balls, volume, strength getcha' come on
Les couilles, le son, la force, vas-y ramène toi

HELLYEAH !
OH OUAIS PUTAIN !
Got your whiskey and weed
Chope ton whiskey et ton herbe
HELLYEAH !
OH OUAIS PUTAIN !
(Come on)
(Ramène toi)
Hellyeah !
Oh ouais putain !
Balls volume and strength
Les couilles, le son et la force

HELLYEAH !
OH OUAIS PUTAIN !
(Hellyeah)
(Oh ouais putain)
(Hellyeah)
(Oh ouais putain)
(Hellyeah)
(Oh ouais putain)
(Hellyeah)
(Oh ouais putain)