Paroles et traduction de la chanson «The Shame» par The Blood Brothers

The Shame (La Honte)

A venir

My heart is a black haunted loom,
Mon coeur est une menace noire et hantée
Weaving jackets for children who'll never be born.
Tissant des chemises pour les enfants qui ne verront jamais le jour
My hands are abandoned factories
Mes mains sont des usines abandonnées
Manufacturing heartbreak and hate for the world.
Fabriquand des coeurs brisés et de haine pour le monde
As we waltz the broken dance of our limbs
Comme la valse cassée de nos membres
This ballroom has been groped by so many evil whims.
Cette salle de fête a été tatônnée par tellement de caprices maléfiques
As I drill the last hole into you,
Comme nous perforons le dernier trou en toi
The well of your body has hardened into glue.
La totalité de ton corps a été endurci dans la glue

Everything is going to be just awful when we're around.
Tout est en train de devenir affreux, quand nous sommes dans les alentours
All the colors gonna rot off your sight when we're around.
Toutes les couleurs te pourrissent la vue, quand nous sommes dans les alentours

I remember the day that I sold my smile to that nice couple
Je me souviens du jour où j'ai vendu mon sourire à ce chouette couple
Who lost their first child.
Qui ont perdu leur premier enfant
I threw in a set of sympathy,
J'ai jeté dans un élan de sympathie
And a bucket of popcorn for the cemetary.
Un seau de popcorn pour le cimetière
But now my face is all fenced off, the sky is boarded up,
Mais maintenant mon visage est totalement cloturé, le ciel est élargis
The hills covered in drop cloth.
Les collines couvertes par une nappe protectrice

How many chords till this song vomits out real love ?
Combien d'accords jusqu'à ce que cette chanson vomissent l'amour vrai ?
How many feathers to pluck naked the soiled dove ?
Combien de plumes pour plumer nue la colombe salie ?
How many whores till you send away for that trophy ?
Combien de putains jusqu'à ce que tu envois loin pour ce trophée ?
And how many punches till you give yourself away for free ?
Et combien de coups de poing jusqu'à ce que tu te rendes toi même libre ?
Because those bruises on your face look like the sun setting in disgrace.
Parce que ces hématomes sur ton visage ressemblent au soleil montant dans la honte
(From these cliffs you can see the whole city
(De ces falaises, tu peux voir la ville entière rampant comme un champ de soldats blessés,
Laid out groveling like a field of wounded soldiers.
Les panneaux publicitaires dans la chaleur et les insultes,
The billboards in heat and hissing,
Les raclures du ciel suturant l'entraille de la terre,
The sky scrapers stitching the gash of the earth.
Comme la valse cassée de nos membres
As they waltz the broken dance of their limbs
Cette salle de fête a été tatônnée par tellement de caprices maléfiques)
Their ballroom has been groped by so many evil whims. )

Tout est en train de devenir affreux, quand nous sommes dans les alentours
Everything is going to be just awful when we're around.
Toutes les couleurs te pourrissent la vue, quand nous sommes dans les alentours
All the colors gonna rot off your sight when we're around.
Je suis juste le vendeur, heureux de vous connaitre, puis-je vous faire visiter les alentours ?
I am just a salesman pleased to meet you can I show you around.
Chaque chose doit être dans l'ombre des mouettes, quand nous sommes aux alentours
Every thing must go the shadows the seagulls when we're around.
Voila notre honte
This is our shame.