Paroles et traduction de la chanson «Open Scars» par Kataklysm

Open Scars (Cicatrices Ouvertes)

Cette chanson je ne sais pas trop comment l'expliquer. .
Je crois que le message est surtout que, souvent, l'homme utilise le mensonge pour satisfaire les autres, mais rarement lui, car au fond, il sait que ceci est irréel.
Ces mensonges ouvrent parfois des blessures, parfois fausse, parfois vraie.
Ces mensonges sont aussi un fardeau à transporter toute notre vie.
Cela crée souvent des problèmes, même à voir le chaos. Cela peut nous détruire complètement.
Je penses aussi qu'ils essaient de nous faire voir que l'on peut essayer de changer tout cela, mais avec difficulté.

"I really wonder if one day I'll surrender"
Pour cette phrase je n'étais pas vraiment certaine. . parce que si la chanson parle bien de mensonges, je suis O. K.
Par contre, si elle parle d'un prisonnier. . ce serait plutôt ; "Je me demande vraiment si un jour je vais me rendre". .
Bref, j'espère avoir aider ! : )

Testify to heal the wounds inside
Témoigner pour guérir les blessures intérieures
Walk the path of endless lies
Marcher le chemin des mensonges interminables
In denial of a wretched past
Dans le refus d'un chemin misérable

Walk the walk of a guilty man
Marcher la marche d'un homme coupable
Scarred from years of deadly abuse
Effrayer depuis plusieurs années d'abus mortel
I'm pulling through with everything I can't undo
J'y parviendrai avec tout ce que je ne pourrai pas détruire

The stress is killing me inside
Le stresse me tue de l'intérieur
This chaos... so divine
Ce chaos... si divin
To please everyone... . everyone but myself
Pour satisfaire tout le monde. . tout le monde sauf moi
The pain is deafening, crushing all that is challenged
La douleur est abasourdissante, écrasant tout ce qui est défié
I really wonder if one day I'll surrender
Je me demandes vraiment si un jour je vais abandonner

Open Scars... these wounds will never heal
Cicatrices ouvertes... Ces blessures ne guériront jamais
Open Scars... this heart you'll never steal (2x)
Cicatrices ouvertes... Ce coeur que tu ne voleras jamais (2x)

Will never. . steal.
Ne voleras... jamais

Shutdown
Fermeture

Justify this rage that's roaming over
Justifie cette rage qui est entrain d'errer à nouveau
Empty all your world, empty out your soul
Vide tout ton monde, sors ton âme
To sacrifice it all for the sake of others
Pour sacrifier tout ça pour l'amour des autres
And no one gives a fuck that my life is over
Et aucun se soucie que ma vie est fini

The stress is killing me inside
Le stresse me tue de l'intérieur
This chaos... so divine
Ce chaos... si divin
To please everyone... . everyone but myself
Pour satisfaire tout le monde. . tout le monde sauf moi
The pain is deafening, crushing all that is challenged
La douleur est abasourdissante, écrasant tout ce qui est défié
I really wonder if one day I'll surrender
Je me demande vraiment si un jour je vais abandonner

Open Scars... these wounds will never heal
Cicatrices ouvertes... Ces blessures ne guériront jamais
Open Scars... this heart you'll never steal (2x)
Cicatrices ouvertes... Ce coeur que tu ne voleras jamais (2x)