Paroles et traduction de la chanson «It's Only The Fairy Tale» par Yuko Miyamura

It's Only The Fairy Tale (C'est juste le conte de fée)

Magnifique chanson...
Pour un anime extra ! xD

Who are those little girls in pain
Qui sont ces petites filles qui souffrent,
Just trapped in castle of dark side of moon
Prisonnières du château du côté obscure de la lune ?
Twelve of them shining bright in vain
Douze d'entre elles brillent en vain
Like flowers that blossom just once in years
Comme des fleurs ne fleurissant qu'une fois par an.

They're dancing in the shadow like whispers of love
Elles dansent dans l'ombre telles des murmures d'amours
Just dreaming of a place where they're free as dove
Rêvant juste d'un endroit où elles seraient libres comme des colombes.
They've never been allowed to love in this cursed cage
Elles n'ont jamais pu aimer dans cette cage maudite,
It's only the fairy tale they believe
C'est juste le conte de fée auquel elles croient.

They're dancing in the shadow like whispers of love
Elles dansent dans l'ombre telles des murmures amoureux,
Just dreaming of a place where they're free as dove
Rêvant juste d'un endroit où elles seraient libres comme une colombe.
They've never been allowed to love in this cursed cage
Elles n'ont jamais pu aimer dans cette cage maudite,
It's only the fairy tale they believe
C'est juste le conte de fée auquel elles croient.