Paroles et traduction de la chanson «Sally Cinnamon» par The Stone Roses

Sally Cinnamon (Sally Cinnamon)

Cette chanson des Stone Roses se décompose en deux parties. La première est une déclaration faite à Sally Cinnamon (Cinnamon veut dire cannelle en anglais).
Ce n'est qu'avec le dernier couplet que l'on se rend compte que l'auteur de la lettre n'est pas le narrateur.

Then I put the letter back in the place where it was found
Ensuite je remet la lettre à l'endroit où je l'avais trouvée

On découvre alors que l'auteur de la lettre est une femme.

Sent to her from heaven
You're her world

C'est la clé de cette chanson. Loin d'être une chanson d'amour classique, celle-ci décrit en fait une histoire d'amour entre deux femmes.

Until Sally I was never happy
Avant Sally je n'étais jamais heureuse
I needed so much more
Il me fallait tellement plus
Rain clouds, oh they used to chase me
Les nuages pluvieux, oh ils avaient l'habitude de me poursuivre
Down they would pour
Bas ils pleuvaient
Join my tears, allay my fears
Partage mes larmes, soulage mes craintes

Sent to me from heaven
Elle m'est envoyée du paradis
Sally Cinnamon, you are my world
Sally Cinnamon, tu es mon monde

I pop pop pop blow blow bubble gum
J'éclate éclate éclate souffle souffle des bulles de chewing gum
You taste of Cherryade
Ton goût de soda a la cerise
There is something, hey, you must show me
Il y a quelque chose, hey, tu dois me montrer
From what you are made
De quoi tu es faite
Sugar and spice
Sucre et épices
And all things nice
Et toutes choses charmantes

Sent to me from heaven
Elle m'est envoyée du paradis
Sally Cinnamon, you are my world
Sally Cinnamon, tu es mon monde

Your eyes are gazing back from
Tes yeux fixent
Every little piece of glass
Toutes les petite pièces de verre
You seem to smile from everything
Tu sembles sourire de tout

Sally Cinnamon
Sally Cinnamon
You are my world
Tu es mon monde

Then I put the letter back in
Ensuite je remet la lettre à
The place where it was found
L'endroit où je l'avais trouvée
In the pocket of her jacket
Dans la poche de sa veste
On a train in town
Dans un train en ville

Sent to her from heaven
Tu lui es envoyée du paradis

Sally Cinnamon
Sally Cinnamon

You're her world
Tu es son monde