Paroles et traduction de la chanson «Do You Love Me Now ?» par The Breeders

Do You Love Me Now ? (Et maintenant, m'aimes-tu ?)

La chanson "Do you love me now ? " des Breeders a été utilisée dans un film de Lucky Mc Kee : May.
Le titre signifie "Et maintenant, m'aimes-tu ? " et raconte les pensées d'un personne qui aimerait savoir ce que pense l'autre d'elle et si cette personne éprouve encore les sentiments qu'elle avait éprouvé pour elle autrefois (je dis "elle" mais ça peut être "lui").
Exemple : + You've loved me before - Do you love me now ?

Enfin, elle explique qu'elle veut que cette personne revienne à elle dès maintenant, elle veut l'inciter, elle aimerait qu'elle lui appartienne, elle aimerait se remettre avec la personne et que ce soit comme leur amour d'antan.
Donc globalement, voilà ^^ !

If I saw you now
Si je te voyais maintenant
Could I look in your eyes ?
Pourrais-je te regarder dans les yeux ?

Do you think of me
Penses-tu à moi
Like I dream of you ?
Comme je rêve de toi ?

Do you wish you were here
As tu souhaité être ici
Like I wish I was with you ?
Comme j'ai souhaité être avec toi ?

You've loved me before
Tu m'as aimé auparavant
Do you love me now ?
Et maintenant, m'aimes-tu ?

Does love ever end
L'amour ne se finit-il
When two hearts have torn away ?
Que quand 2 coeurs ne se déchirent ?
Or does it go on
Ou bien est-ce qu'il continue
And beat strong anyway ?
Et bat fort quoi qu'il arrive ?
You've loved me before
Tu m'as aimé auparavant
Do you love me now ?
Et maintenant, m'aimes-tu ?