Paroles et traduction de la chanson «Burn The School Down» par Zebrahead

Burn The School Down (Reduis l'école en cendres)

Prochainement.

She said
Elle a dit
I lost my best friend last week at school
J'ai perdu mon meilleur ami la semaine dernière à l'école,
He got shot
Il allait tirer sur
Someone thought that he was part of something that
Quelqu'un qui pensait qu'il était quelque chose
He was not
Qu'il n'était pas
Now I'm watching all the cheerleaders show just how sad they are
Maintenant je regarde toutes les majorettes qui savent juste montrer a quel point elles sont tristes.
When my friend used to come 'round
Quand mon pote arrivait
They used to laugh and egg his car
Elles rigolaient et lançaient des oeufs sur sa voiture
Now I'm gonna do my part as a concerned citizen
Maintenant je vais faire ce qu'il faut, comme un bon citoyen
I think we should burn the school down
Je pense que nous devrions détruire l'école par le feu.
And start again
Et recommencer.

Burn it
Brûle la !
'Till there's nothing left
Jusqu'à ce qu'il n'en reste rien.
Burn it
Brûle la !
Just like all the rest
Comme tout le reste.
Burn it
Brûle la !
Clear up all this mess
Nettoie tout ce désordre
Burn it down
Réduit la en cendres !

Education for the nation
Education pour la Nation
Kids retaliate on each station
Les gosses ripostent contre chaque gare
Expectation, violation
Espérance, violation
Pressure increased in each generation
La pression augmente a chaque génération
Burn the school down
Réduit la en cendres !
Burn the school down
Réduit la en cendres !
Burn the school down, she said
Réduit la en cendres, elle a dit !
Burn the school down
Réduit la en cendres !
Burn the school down
Réduit la en cendres !
Burn the school down, start again
Réduit la en cendres, recommence !

'Cause now what I want to know
Parce que c'est maintenant que je veux savoir
Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir ?
Now all I want to know
Tout ce que je veux savoir c'est
Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir.

She says
Elle a dit
I want to feel more comfort in my own skin
Je veux me sentir plus a l'aise dans ma peau
But everyone around me makes me feel like
Mais tout le monde autour de moi me fait me sentir
I'm worth less than them
Comme si j'étais Inférieure a eux
Burn the school down
Réduit la en cendres !
Burn the school down
Réduit la en cendres !
Burn the school down, she said
Réduit la en cendres, elle a dit !
Burn the school down
Réduit la en cendres !
Burn the school down
Réduit la en cendres !
Burn the school down, start again
Réduit la en cendres, recommence !

Burn it
Brûle la !
'Till there's nothing left
Jusqu'à ce qu'il n'en reste rien.
Burn it
Brûle la !
Just like all the rest
Comme tout le reste.
Burn it
Brûle la !
Clear up all this mess
Nettoie tout ce désordre
Burn it down
Réduit la en cendres !

'Cause now what I want to know
Parce que c'est maintenant que je veux savoir
Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir ?
Now all I want to know
Tout ce que je veux savoir c'est
Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir.
Now all I want to know
Tout ce que je veux savoir c'est
Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir.
Now all I want to know
Tout ce que je veux savoir c'est
Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir.

Burn the school down
Détruit l'école par le feu.
Burn the school down
Détruit l'école par le feu.
Burn the school down, right ?
Détruit l'école par le feu, ok ?
Burn the school down
Détruit l'école par le feu.
Burn the school down
Détruit l'école par le feu.
Burn the school down, right ?
Détruit l'école par le feu, ok ?
Burn the school down
Détruit l'école par le feu.
Burn the school down
Détruit l'école par le feu.
Burn the school down, right ?
Détruit l'école par le feu, ok ?
Burn the school down
Détruit l'école par le feu.
Burn the school down
Détruit l'école par le feu.
Burn the school down, right
Détruit l'école par le feu, ok ?

Burn it
Brûle la !
'Till there's nothing left
Jusqu'à ce qu'il n'en reste rien.
Burn it
Brûle la !
Just like all the rest
Comme tout le reste.
Burn it
Brûle la !
Clear up all this mess
Nettoie tout ce désordre
Burn it down
Détruit la par le feu.

'Cause now what I want to know

Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Parce que c'est maintenant que je veux savoir
Now all I want to know
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir ?
Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Tout ce que je veux savoir c'est
Now all I want to know
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir.
Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Tout ce que je veux savoir c'est
Now all I want to know
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir.
Will the eyes inside the back of your mind let it go ?
Tout ce que je veux savoir c'est
Now all I want to know
Si les yeux au fond de ton esprit le laisseront partir.
Now all I want to know
Tout ce que je veux savoir
Now all I want to know
Tout ce que je veux savoir
Now all I want to know
Tout ce que je veux savoir

Tout ce que je veux savoir.