Paroles et traduction de la chanson «Aphelion» par Tristania

Aphelion (Aphelion)

L'Aphelion est le jour où le soleil est le plus loin de la Terre

Yearning for days of yore
Aspirant depuis les jours d'autrefois
In elysian daydreams
Dans le rêve de l'élyséen
Burn with a fatal gloss
Brûler avec un lustre mortel
A confounding mirror of souls
Un miroir de confusion des âmes
Dance with the winterwinds
Danse avec les vent's d'hiver
In thy visions so sanguine
Dans tes visions si sanguines
Glance upon Stygian streams
Regard sur des jets de Stygian
Where lies hidden a pale secrecy
Là où des mensonges ont cachés un secret pâle

Hark... lures of the siren
Entends... les charmes de la sirène
Yearn for the days when blithe thou was
Aspirant depuis les jours quand tu étais joyeux

Spiritus sana me verberis in detrimentis - ergo solum da requiem
O, esprit puissant aide-moi dans ma punition de supplices - donne-moi seulement la paix

Sworn to a secrecy
Assermenté à un secret
An arcanum devotee
Un passionné d'arcanum
Mourning a life with thee
Pleurant une vie avec toi
A descendance of watery argentine
Une descendance de l'humide Argentine
Trance of thy frailty
Transe de ta faiblesse
Endure the exsanguine
Supporter l'anémique
Glance beyond closed eyelids
Regarde au delà des paupières fermées
The conundrum of all mysteries
L'énigme de tous les mystères

Crossing in life... my heart
Se croisant dans la vie... mon coeur
With silver in times... I'm weak, too weak
Avec de l'argent en temps... je suis faible, trop faible

Spiritus sana me verberis in detrimentis - ergo solum da requiem
O, esprit puissant aide-moi dans ma punition de supplices - donne-moi seulement la paix

Wan circling skies
Le livide entourant les cieux
Secretes... silvering sorrow
Sécrètes... chagrin argenté
Precious to me Aphelion
Précieux pour moi Aphelion
Thou are the fields where we wither still
Tu es les champs où nous nous fanons toujours

Exhaust in thy waning world
Un échappement dans ton monde d'affaiblissements
My Aphelion on a broken mirror
Mon Aphelion sur un miroir cassé
Where the veils of night and day
Là où les voiles de la nuit et du jour
Seems as one
Semblent ne faire qu'une
May thy lids gather again
Que tes paupières se réunissent
On a vast and frail crusade
Sur une vaste et frêle croisade
Invigoration of pain pervation this time
Renforcement de la douleur cette fois