Paroles et traduction de la chanson «Rainin' In Paradise» par Manu Chao

Rainin' In Paradise (Il pleut au Paradis)

Cette chanson est le premier extrait du nouvel album de Manu Chao, à paraitre en septembre 2007. Elle fait un triste constat sur l'état du monde actuel. Le titre résume bien la chanson : il pleut (négatif) au Paradis (notre belle planète)

Un peu de géographie :
Le Zaire et le Congo sont deux Etats d'Afrique centrale. Le Zaïre s'appelle officiellement "République démocratique du Congo".
Les Masaï sont un peuple d'Afrique orientale, essentiellement présents au Kenya et en Tanzanie.
Monrovia est la capitale du Libéria, Etat d'Afrique occidentale, au bord de l'Atlantique.
La Palestine est une région très présente dans l'actualité, située en Israël, dont Jérusalem est la capitale
Bagdad et Falloujah sont deux villes d'Irak, la première étant la capitale.
La Guinée-Bissau est un Etat d'Afrique occidentale au bord de l'Atlantique.

Welcome to paradise (x2)
Bienvenus au Paradis (x2)
Today it's rainin' (x4)
Aujourd'hui il pleut (x4)
(Welcome to paradise)
(Bienvenus au Paradis)

[Chorus 1 : ]
[Refrain 1 : ]
Today it's rainin'
Aujourd'hui il pleut
(Welcome to paradise)
(Bienvenus au Paradis)
Today it's rainin'
Aujourd'hui il pleut
(Come to the fairy lies)
(Venez vers les mensonges justes)
Today it's rainin'
Aujourd'hui il pleut
(Welcome to paradise)
(Bienvenus au Paradis)
Today it's rainin'
Aujourd'hui il pleut

In Zaire
Au Zaïre,
Was no good place to be
Il n'y a pas d'endroit où aller
The world goes crazy
Le monde devient fou
It's an atrocity
C'est une atrocité

In Congo
Au Congo
Still no good place to be
Toujours pas d'endroit où aller
They kill me, Buddy
Ils me tuent, mon pote
It's a calamity
C'est une calamité

[Chorus 2 : ] (x2)
[Refrain 2 : ] (x2)
Go Masai, go Masai, be mellow
Allez, Masaï, allez Masai, soyez sages
Go Masai, go Masai, be sharp
Allez Masaï, allez Masai, soyez sévères

In Monrovia
A Monrovia
This no good place to be
Ce n'est pas un endroit où allez
Weappons go crazy
Les armes rendent fou
It's an atrocity
C'est une atrocité

In Palestina
En Palestine
Too much hypocrisy
Trop d'hypocrisie
This world goes crazy
Ce monde devient fou
It's no fatality
Il n'y a pas de fatalité

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Today its rainin' (x3)
Aujourd'hui il pleut (x3)
Today it's rainin' in paradise
Aujourd'hui il pleut au Paradis

[Chorus 1]
[Refrain 1]

In Baghdad
A Bagdad
It's no democracy
Il n'y a pas de démocratie
That's just because
C'est seulement parce que
It's a US country
C'est un état américain

In Fallujah
A Falloujah
Too much calamity
Trop de calamité
This world goes crazy
Ce monde devient fou
It's no fatality
Il n'y a pas de fatalité

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Today it's rainin' (x4)
Aujourd'hui il pleut (x4)
In Jerusalem, in Monrovia, Guinea-Bissau
A Jérusalem, à Monrovia, Guinée-Bissau
Today it's rainin'
Aujourd'hui il pleut
In Jerusalem, in Monrovia, Guinea-Bissau
A Jérusalem, à Monrovia, Guinée-Bissau
Today it's rainin'
Aujourd'hui il pleut
In Jerusalem, in Monrovia, Guinea-Bissau
A Jérusalem, à Monrovia, Guinée-Bissau

[Chorus 1]
[Refrain 1]