Paroles et traduction de la chanson «When I See You» par Fantasia Barrino

When I See You (Quand je t'aperçois)

Fantasia nous explique dans cette chanson ce qu'elle ressent et ce qu'elle fait quand elle est amoureuse.
Le simple fait de voir son bien aimé lui procure un bien fou et en même temps une certaine gène !

Elle ne comprends pas qu'elle est tombée amoureuse : * What's happening to me ? Anybody can you tell me what it means ? *
Elle pense toujours à lui : * You're always on my mind *
Elle se pouponne quand elle sait qu'il sera peut - être dans le coin : *I'm checking how my hair and my nails look *
Elle a des rougeurs quand on prononce son nom : * Start to blush when somebody says your name *
Elle associe des chansons à lui : * I see your face when I hear my favorite song *
Il est le premier sujet de ses conversations : * You're the no 1 topic on the phone *

Bref, c'est une chanson pleine d'amour qui donne bien envie de tomber amoureux ! ! ;)

I put your picture on my mirror
J'ai mis ta photo sur mon mirroir
Start to blush when somebody says your name
Je rougis dès que quelqu'un prononce ton nom
In my stomach there's a pain
Au fond de mon ventre, il y a une blessure
See you walk in my direction, I go the other way
Quand je te vois arriver dans ma direction, je change de trottoir
I start to stutter when I speak
Je bégaye quand je parle
Try to stand, but my knees go weak
J'essaie de résister mais mes genous veulent fléchir
What's happening to me ?
Que m'arrive t-il ?
Anybody can you tell me what it means ?
Quelqu'un peut-il m'en donner la signification ?

Bridge :
Pont :
I lay my head on my pillow
J'allonge ma tête sur mon oreiller
You got me starring out the window
Tu me fais regarder au travers de la fenètre
Wish on a star for a sign
Je fais un voeu pourqu'une étoile me fasse un signe
Thats the reason why
C'est la raison pourquoi

Chorus :
Refrain :
You're always on my mind
Tu es toujours dans mes pensées
When you come around I get shy
Quand tu viens près de moi je deviens timide
Baby When I see you
Bébé quand je t'aperçois
When I see you
Quand je t'aperçois
Never know when you might walk by
Je ne sais jamais quand tu pourrais venir
So I gotta be right on time
Alors je suis à l'heure
When I see you
Quand je t'aperçois
When I see you
Quand je t'aperçois

I scribble X and O's in my notebook
Je gribouille des X et des O sur mon cahier
I'm checking how my hair and my nails look
Je vérifie l'état de mes cheveux et de mes ongles
I feel myself in the zone
Je me sens dans la zone
I get nervous when you call, so I say I'm not home
Je suis nerveuse quand tu appelles, alors je dis que je ne suis pas chez moi
I see your face when I hear my favorite song
Ton visage apparait quand j'entends ma chanson préférée
Should I send an e-mail at home ?
Devrais-je envoyer un e-mail à la maison ?
You're the no 1 topic on the phone
Tu es le sujet le plus important au téléphone
I wonder if you know, or do you have a clue ? Yeah
Je m'émerveille si tu sais, ou as-tu des indices ? Ouais

Bridge :
Pont :
I lay my head on my pillow
J'allonge ma tête sur mon oreiller
You got me starring out the window
Tu me fais regarder au travers de la fenètre
Wish on a star for a sign
Je fais un voeu pourqu'une étoile me fasse un signe
What's the reason why Yeah
C'est la raison pourquoi, Ouais

Chorus :
Refrain :
You're always on my mind
Tu es toujours dans mes pensées
When you come around I get shy
Quand tu viens près de moi je deviens timide
(babe)When I see you
Bébé quand je t'aperçois
When I see you
Quand je t'aperçois
Never know when you might walk by
Je ne sais jamais quand tu pourrais venir
So I gotta be right on time
Alors je suis à l'heure
When I see you
Quand je t'aperçois
(babe)When I see you
Bébé, quand je t'aperçois

Something now is taking over me
Quelque chose maintenant me succède
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, Ouais, Ouais, Ouais, Ouais, Ouais
I'm not gonna run I'm,
Je ne vais pas courrir, Je
Just gonna stand here and see
Veux juste rester ici et te voir

Chorus :
Refrain :
You're always on my mind
Tu es toujours dans mes pensées
When you come around I get shy
Quand tu viens près de moi je deviens timide
(babe)When I see you
Bébé quand je t'aperçois
When I see you
Quand je t'aperçois
Never know when you might walk by
Je ne sais jamais quand tu pourrais venir
So I gotta be right on time
Alors je suis à l'heure
When I see you
Quand je t'aperçois
(babe)When I see you
Bébé quand je t'aperçois

Chorus :
Refrain :
You're always on my mind
Tu es toujours dans mes pensées
When you come around I get shy
Quand tu viens près de moi je deviens timide
(babe)When I see you
Bébé quand je t'aperçois
When I see you
Quand je t'aperçois
Never know when you might walk by
Je ne sais jamais quand tu pourrais venir
So I gotta be right on time
Alors je suis à l'heure
When I see you
Quand je t'aperçois
(babe)When I see you
Bébé quand je t'aperçois