Paroles et traduction de la chanson «Dessine-moi Un Mouton» par Mylène Farmer

Dessine-moi Un Mouton

Il s'agit de la chason n°4 de son album Innamoramento. Chanson sorti en single version live à la suite de son Mylenium Tour (concert 1999)
Chanson reprenant dans le refrain des paroles enfantines faisant référence au petit prince.

Maintenant petite explication de la chanson : ( si gentiment envoyé par ~ Lilithya ~)

1er couplet :

Quelle solitude
De mourir
Sans certitude
D'être au moins
Une particule
De vie
Un point minuscule
Utile à quelqu'un

Remise en question de la vie, si on a été utile à personne, alors à quoi a servit notre existence, notre passage sur Terre ?

2eme couplet :

Quelle solitude
D'ignorer
Ce que les yeux
Ne peuvent pas voir
Le monde adulte
Isolé
Un monde abrupt
Et là, je broie du noir

Le monde des enfants est merveilleux avec leur imagination sans bornes ( ? ce que les yeux ne peuvent pas voir ? )
Grandir, devenir adulte, fait déprimer, on prend conscience de la mort, on se pose des questions telles celle du premier couplet : " pourquoi on existe ? "

Refrain :

Dessine-moi un mouton
Le ciel est vide sans imagination
C'est ça, dessine-moi un mouton
Redevenir l'enfant que nous étions
Dessine-moi un mouton
Le monde est triste sans imagination
C'est ça, dessine-moi un mouton
Apprivoiser l'absurdité du Monde

Mylène demande à ce qu ? on lui dessine un mouton pour la ramener en enfance. Avec son esprit adulte, elle trouve le ciel vide, incapable de mettre à l ? ? uvre son imagination pour trouver des moutons (ça vous ait déjà arrivé d ? imaginer des formes avec les nuages, non ? ) Elle réclame donc de l ? aide.
C ? est sa nostalgie de l ? enfance qui ressort, elle a perdu cette simplicité de l ? enfance, c ? est une adulte.

3eme couplet :

Quelle solitude
De se dire
Que la morsure
Du temps n'est rien
Le rêve est bulle
De vie
Un bien majuscule
Utile au chagrin

Il est dur d ? accepter de vieillir, se disant qu ? on ne peut rien faire contre le tps qui passe, alors Mylène préfère rêver. Pour elle le rêve est ? une bulle ? un moyen d ? échapper à son corps (et donc à la vieillesse), de s ? enfermer dans sa tête. Et c ? est également ? un bien majuscule ? car cela permet d ? oublier sa vie un instant, et par la même occasion sa tristesse.

4eme couplet :

Déconfiture
Des pépins
Mais je veux croire
En l'au-delà
Et vivre est dur
Toujours un choix
Mais je jure
Que le monde est à moi

" La déconfiture est une notion en droit civil qui désigne l'insolvabilité d'un débiteur non commerçant qui ne peut faire face à ses dettes. " (wikipédia)
(personnellement je trouve que cette définition fait très moche dans une explication de texte de Mylène. . Mais j ? ai pas le choix parcke j ? en ai besoin ! Lol)
Donc si vous avez compris la déf ? , la déconfiture, c ? est la ruine ! Et donc un problème (un gros problème ! ) Or. . Avoir un pépin, c ? est aussi avoir un problème, d ? où le petit jeu de mot avec la confiture, les pépins, les fruits. . mmh j ? ai faim moi ! Hihi
Bref, malgré tout ses problèmes (en passant, je doute que Mylène soit en déconfiture XD) elle croit en une autre vie, meilleure si possible, après la mort.
Alors elle reprend espoir, son enfance est passée, mais puisque qqch. de meilleur nous attend après la mort, autant ne pas déprimer et faire face à la vie, même si c ? est dur. . Elle a déjà de grandes ambitions pour sa vie dans ? l ? au-delà ? : s ? approprier le Monde ! !

Bon la morale ce serait : ouais la vie est éphémère, on est seulement de passage sur Terre (comme le Petit Prince ! ) oui l ? enfance est courte et très vite tu t ? ennuis dans un monde adulte... Mais t ? inquiètes pas, c ? est juste une épreuve et tu seras roi dans l ? au-delà ! (Ce n ? est qu ? une musique ;-) Perso je chante, je danse. . mais j ? y crois pas trop ! )

Deux petites citations du Petit Prince (de St Exupéry) :

"On ne voit bien qu'avec le c ? ur; l'essentiel est invisible pour les yeux "
Je pense que Mylène s ? en est inspirer pour le 2eme couplet

"On est responsable de ce que l'on a apprivoisé"
Sûrement un rapport avec la fin du refrain : ? apprivoiser l ? absurdité du monde ? ? est ce que ça veut dire qu ? on est responsable de son absurdité ? ? Heu. . Bah ouais en fait. . C ? est pas faux ^^
Non, je pense que c ? est autre chose parce que pour ceux qui ont lu le livre, ça va pas avec le contexte... Alors bah... À vous de compléter cette explication ! : -P

Quelle solitude

De mourrir

Sans certitude

D'être au moins

Une particule

De vie

Un point minuscule

Utile à quelqu'un

Quelle solitude

D'ignorer

Ce que les yeux

Ne peuvent pas voir

Le monde adulte

Isolé

Un monde abrupt

Et là, je broie du noir

Refrain :

"Dessine-moi un mouton

Le ciel est vide sans imagination

C'est ça

Dessine-moi un mouton

Redevenir l'enfant que nous étions

Dessine-moi un mouton

Le monde est triste sans imagination

C'est ça

Dessine-moi un mouton

Apprivoiser l'absurdité du Monde"

Quelle solitude

De se dire

Que la morsure

Du temps n'est rien

Le rêve est bulle

De vie

Un bien majuscule

Utile au chagrin

Déconfiture

Des pépins

Mais je veux croire

En l'au-delà

Et vivre est dur

Toujours un choix

Mais je jure

Que le monde est à moi

Refrain

Il est à moi...

Il est à moi. .

Il est à moi...

Il est à moi... Le Monde

... .

Refrain