Paroles et traduction de la chanson «Brown Boxes» par The Spinto Band

Brown Boxes (Boîtes Marrons*)

Cette chanson a pour thème la séparation d'un couple qui vivait ensemble et de la difficulté à déménager après la rupture.

I've got this notion,
J'ai cette idée,
That moving out is better
Que déménager serait mieux
Than this commotion
Que ce désordre
If she complains I wont let her
Si elle se plaint je ne la laisserai pas
Tell me what to do,
Me dire ce que je dois faire,

And if she wants to argue
Et si elle veut discuter
I'll remind her that were through
Je lui rappellerai qu'on est séparés

A late reminder,
Un dernier pense-bête,
And post-it notes and markers,
Et des post-it et des marqueurs
Were it not kinder her black eye would be darker,
Ce ne serait pas plus gentil, son oeil noir serait plus sombre

And all these brown boxes haven't helped me move one bit
Et toutes ces boîtes marrons ne m'ont pas aidé à bouger d'un poil
In half-empty rooms they sit,
Dans des pièces à moitié vides elle sont posées

Stay, that's where they will stay
Rester, c'est là où elles vont rester
I could never say,
Je ne pourrais jamais dire,
I would never say,
Je ne voudrais jamais dire,
"This is over"
"C'est terminé"

I've got this cupid
J'ai cette amour,
Hummel from Wool 'n Sackett
Hummel** de chez Wool'n' Sackett
It's pretty stupid, but nonetheless I'll pack it
C'est assez stupide, mais néanmoins je l'emballe
And this boxcutters too dull,
Et c'est cutters qui ne coupent pas assez bien,
Other wise I'd end it all,
Autrement je mettrais fin à tout ça
There's still boxes in the hall
Il reste des boîtes dans le hall

And stay, that's where they will stay,
Et rester, c'est là où elles vont rester
I could never place any other blame,
Je ne pourrais placer d'autres reproches
And how could you even go,
Et quand bien même, comment pourrais-tu partir
On moving if it's so, unintentional,
Déménager si c'est le cas, involontairement,
I'd... like... to... know
J'ai... merai... sa... voir

Fait référence à des cartons de déménagement

Instrument de musique suédois à corde (si vous voulez voir à quoi ça ressemble : http : //upload. wikimedia. org/wikipedia/commons/8/86/Hummel_instrument. jpg)

Probablement un nom de magasin mais je ne suis pas du tout sûre