Paroles et traduction de la chanson «Same Girl (feat. Usher)» par R. Kelly

Same Girl (feat. Usher) (La même fille)

Voila c'est une chanson de R kelly et Usher, qui poursuit la lignée de trapet in the closet car c'est une discussion entre les 2. Faut crOire ke kells aime raconter des stories XD

Cette chanson vient de Double up, le last album de R kelly. Kells et Ush discutent, Et kelly commence a parler de sa nouvelle petite amie et Ush se rend compte qu'ils sortent avec la même fille d'ou le titre Same Girl. Ils parlent des circonstances comment ils se sont respectivement rencontrés avec la fille. De plus Usher lui montre une photo dans son portable. Ils sont choqués, n'arrivent pas à y croire car la femme s'est vraiment foutue d'eux. Elle avait tout planifié, 2 Portables elle avait, en plus elle a carrément une technique de drague, une vraie furiie lol.
Plus à la fin, ils font un plan pour rendre ridicule, la femme en question.
Cette chanson est une reprise d'un groupe, . Ils n'ont presque changé dans la chanson. Le label du groupe ne pensait pas que ca pourrait être un single et l'a vendu [ '_' ]. Et c Kells qui en profite bien ! !

Je sais vraiment qu'il y a des erreurs, pas facile la traduc de plus chui débutante so Please corrigez moi =) En tout cas j'ai essayé de pas traduire mot par mot.
Traduction a compléter ^^

[Verse 1 : ]
[ 1er couplet ]
Yo Ush
Salut ush
What up Kels
Comment ca va kells
Wanna introduce you to this girl, think I really love this girl
Je voudrai vraiment te présenter cette fille, je pense que je l'aime vraiment
Yeah
Ouais
Man she so fine
Mec, elle est si belle
Straight up dawg
Va droit(au but), mec
She stand about 5'4 ? coke cola red bone
Elle mesure environ 1m64 taille coca cola
Damn
Damn
She drives a black Durango license plate say ? Angel ? tattoo on her ankle
Elle conduit une Durango noire, plaque d'immatriculation : "angel" un tatouage à la cheville
Plus she's making pesos she got a crib on Peace street right on 17th street
En plus elle se fait de l'argent elle a une maison sur Peace street, droit a la 17eme rue
And I call her ? TT ?
Et je l'appelle TT ( Titi)
Wait a minute hold on dawg do she got a kid ?
Attends, une minute est ce qu'elle a un enfant ?
Yep
Ouais
Love Some Waffle House ?
Aime les gaufres faits maison ?
Yep
Ouais
Do she got a beauty mark on her left side of her mouth
As t'elle un point de beauté sur la partie gauche de sa bouche
Man ?
Mec ?
Went to Georgia Tech
Allé a Georgie Tech
Yep
Ouais
Works for TBS
Travaille pour TBS
Yep
Ouais

And I can't believe this chick... damn... mm
Je ne peux pas croire que cette fille... . merde... mm
Tell me whats wrong dawg, what the hell you damning about
Dis moi ce qu'il y a, quoi diable t'accable ?
Im your homie so just say whats on your mind
Je suis ton pote alors dis moi juste ce que tu penses
Man I didn't know that you were talking about her
Mec je ne savais pas que tu parlais d'elle
So man your telling me you know her
Alors mec, tu es entrain de me dire que tu la connais
I know her like a pastor know his word
Je la connais comme un pasteur connait son verbe (1)

[Chorus : ]
[ Refrain ]
We messing with the same girl same girl same girl
Nous sortons avec la même fille, même fille, même fille
How could the love of my life, and my potential wife be the
Comment pourrait l'amour de ma vie, and ma potentielle femme être la
Same girl same girl same girl
Même fille même fille même fille
Man I can't believe that we've been messing with the
Mec je ne peux pas croire que nous sortons avec la
Same girl same girl same girl
Même fille même fille même fille
Thought she someone that I can trust
Je pensais pouvoir avoir confiance en elle
But she's been doubling up it on us
Mais elle nous a doublé
You can't, man we've been messing with the same girl
Tu ne peux pas, mec, nous sortons avec la même fille

[Verse 2 : ]
[ 2eme Couplet ]
See I met her at this party in Atlanta
Regarde, Je l'ai rencontré a cette soirée a Atlanta
Well I met her at this party in Chicago
Je l'ai rencontré a cette soirée a Chicago
She came right up to me given me conversation
Elle est venue direct vers moi, me faisant la conversation
I said do you got a man she sad no, with no hesitation
Je lui ai demandé si elle avait un mec, elle a dit non sans hésitation
Well it must be a music thing cause she said the same to me
Ca doit être une chanson parce qu'elle m'a dit la même chose
With a party all in my face, when I'm laughin and buyin her drinks
Avec toute une partie sur mon visage, quand je rigolais et lui achetais a boire
And she whispered in my ear and said can you take me home
Et Elle chuchota dans mon oreille et dit : peux tu m'amener a la maison ?
Me too
Moi aussi
Man she was in the Chi singin that same song
Mec elle était à Chicago chantant cette même chanson
Is that true
Est ce vrai ?
And I thought it was true confession when she said
Et je pensais que c'était de réelles confessions quand elle disait
I love you
Je t'aime
Man I thought her body was calling when she said
Mec je pensais que son corps en demandait quand elle a dit
I want you
Je te désire
Look I even got some pictures on my phone
Regarde j'ai même quelques fotos sur mon portable
Look at there how shes is with some boys shorts on
Regarde ici comment elle est, avec des shorts de mec (apres une nuit surement )

[ Refrain ]
[Chorus : ]
Nous sortons avec la même fille, même fille, même fille
We messing with the same girl same girl same girl
Elle est la prunelle de mes yeux et ma potentielle femme
She's the apple of my eye, and my potential wife be the
Même fille même fille même fille
Same girl same girl same girl
Mec je ne peux pas croire que nous tournons autour avec la
Man I can't believe that we've been messing around with the same damn girl
Même putain de fille
Same girl same girl same girl
Même fille même fille même fille
Thought she someone that I can trust
Je pensais pouvoir avoir confiance en elle
But she's been doubling up with both of us
Mais elle nous a doublé
You can't, man we've been messing with the same girl
Tu ne peux pas, mec, nous sortons avec la même fille

[Bridge : ]
[ Pont ]
She said she got me on ringtone
Elle disait qu'elle m'avait sur sa sonnerie ( ? )
Are you talking about the pink phone
Tu parles du téléphone rose ?
Mm-mm the blue one
Mm - mm Le bleu
Man she told me that one was turned off
Mec, elle m'avait dit que celui la était éteint
Its obvious that shes been playing us playing us
C'est évident qu'elle jouait avec nous, jouait avec nous
Or constantly she's been lyin to us lyin to us
Ou constamment elle nous mentait, elle nous mentait
Don't like the way that she's been goin bout it goin bout it
Je n'aime pas la maniere dont elle s'en ai pris, dont elle l'a fait ( c'est selon )
Kels what do you think we should do about it do about it
Kells que crois tu qu'on devrait faire à propos de ça
Well call her up at her home, she won't know that Im on the phone
Bon appelle la à sa maison, elle ne saura pas que je suis au bout du fil
Yeah man that's the way
Ouais mec, c'est la manière
Homie we about to bust this trick
Mon pote, on va finir cette farce
Man just ask her to met up with you and Im gonna show up too
Mec, demande lui juste de te rencontrer et là je vais me montrer aussi
And then she wouldn't know what to do
Elle ne saura pas quoi faire
We'll be standing there signing
Nous serons là debout à chanter

[Chorus : ]
[ Refrain ]
We messing with the same girl same girl same girl
Nous sortons avec la même fille, même fille, même fille
She's was the apple of my eye, and your potential wife the
Elle était la prunelle de mes yeux, et ta potentielle femme la
Same girl same girl same girl
Même fille même fille même fille
I can't believe that we've been messing with the same girl
Mec je ne peux pas croire que nous sortons avec la
Same girl same girl same girl
Même fille même fille même fille
Shes gonna looks so stupid when see us together
Elle aura l'air si stupide quand elle nous verrait ensemble
You can't, man we've been messing with the same girl
Tu ne peux pas, mec, nous sortons avec la même fille
See she was taken flights going back and forth
Regarde, elle prenait des vols, allant et revenant
I would pick her up at Airport
Je serai parti la prendre a l'aéroport
Man I really can't believe the
Mec, je ne peux vraiment pas croire, la
Same girl same girl same girl
Même fille, même fille, même fille
Hey... . The same girl same girl same girl
Hey. . La même fille, la même fille, la même fille

(1) là j'ai hésité parce que peut être mot aussi donc quand je dit verbe c'est pour dire comment parler quoi, l'art de parler

(2) taille coca cola c'est quand on a le ventre plat, petit et de grosses ou moyennes cuisses bref Quand On a des formes, quelques rondeurs quoi