Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Girls» par Sean Kingston
Beautiful Girls (Belles filles)
Le chanteur a une copine qui est très belle et qui lui cause beaucoup d'ennuis. Il sait que leur histoire ne les mènera nul part, elle le rend fou, mais il l'aime trop pour s'en séparer et il pense que lorsque leur histoire sera finie il se tuera ! (il sera suicidaire en tout cas. )
(Chorus)
(Refrain)
You're way too beautiful girl
Tu es bien trop belle girl
Thats why it'll never work
C'est pour ça que ça ne marchera jamais
You'll have me suicidal, suicidal
Tu me rendras suicidaire, suicidaire
When you say its over
Quand tu me diras que c'est fini
Damn, all these beautiful girls
Putain, toutes ces belles filles
They only want to do your dirt
Elles ne veulent que te faire des sales coups
They'll have you suicidal, suicidal
Elles te rendront suicidaire, suicidaire
When they say its over
Quand elles te diront que c'est fini
See it started at the park
Tu vois, ça a commencé dans le parc
Used to chill after dark
On avait l'habitude de traîner la nuit tombée
Oh when you took my heart
Oh quand tu as pris mon cœur
Thats when we fell apart
C'est là où nous nous sommes effondrés
Cause we both thought, that love lasts forever (lasts forever)
Parce qu'on pensait tous les deux que l'amour dure toujours (dure toujours)
They say we're too young, to get ourselves sprung
Ils disaient qu'on étaient trop jeunes pour être vraiment amoureux
Ooh we didn't care we made it very clear
Oh on s'en fichait et on le montrait bien
And they also said that we couldn't last together (last together)
Et ils disaient aussi qu'on ne resterait pas longtemps ensemble (longtemps ensemble)
See it's very define, you're one of a kind
Tu vois c'est très clair, tu es vraiment spéciale
But you MASH up my mind, you walk to get declined
Mais tu me rends malade, tu vas vers le déclin
Oh lord, my baby is driving me crazy
Oh seigneur, mon bébé me rend fou
(Chorus)
(Refrain)
You're way too beautiful girl
Tu es bien trop belle girl
Thats why it'll never work
C'est pour ça que ça ne marchera jamais
You'll have me suicidal, suicidal
Tu me rendras suicidaire, suicidaire
When you say it's over
Quand tu me diras que c'est fini
Damn all these beautiful girls
Putain, toutes ces belles filles
They only want to do your dirt
Elles ne veulent que te faire des sales coups
They'll have you suicidal, suicidal
Elles te rendront suicidaire, suicidaire
When they say its over
Quand elles te diront que c'est fini
It was back in 99
ça remonte à 1999
Watching movies all the time
On regardait des films tout le temps
Oh when I went away for doing my first crime
Oh je suis parti commettre mon premier délit/crime
And I never thought that we was gonna see each other (see each other)
Et je n'aurais jamais pensé qu'on se reverrait (se reverrait)
And then I came out
Et puis je suis sorti de prison
Mami moved me down south
Maman m'a fait déménagé dans le sud
Oh I'm with my girl
Oh je suis avec ma copine
Who I thought was my world
Je pensais qu'elle était tout pour moi
It came out to be that she wasn't the girl for me (girl for me)
Mais il s'est avéré qu'elle n'était pas pour moi (pas pour moi)
See it's very define, you are one of a kind
Tu vois, c'est très clair, tu es vraiment spéciale
But you MASH up my mind, you walk to get declined
Mais tu me rends malade, tu vas vers le déclin
Oh lord, my baby is driving me crazy
Oh seigneur, mon bébé me rend fou
(Chorus)
(Refrain)
You're way too beautiful girl
Tu es bien trop belle girl
Thats why it'll never work
C'est pour ça que ça ne marchera jamais
You'll have me suicidal, suicidal
Tu me rendras suicidaire, suicidaire
When you say its over
Quand tu me diras que c'est fini
Damn all these beautiful girls
Putain, toutes ces belles filles
They only want to do your dirt
Elles ne veulent que te faire des sales coups
They'll have you suicidal, suicidal
Elles te rendront suicidaire, suicidaire
When they say its over
Quand elles te diront que c'est fini
Now we are fussing and now we are fighting
Maintenant on s'embête et maintenant on se bat
Please tell me why I'm feeling slighted
Dis-moi s'il te plait pourquoi je me sens blessé
And I don't know how to make it better (make it better)
Et je ne sais pas comment arranger ça (arranger ça)
You're dating other guys, you're telling me lies
Tu sors avec d'autres types, tu me mens
Oh I can't believe what I'm seeing with my eyes
Oh je n'arrive pas à croire ce que je vois de mes propres yeux
I'm loosing my mind and I don't think its clever (think its clever)
Je perds la tête et je ne crois pas que ça soit très malin (soit très malin)
You're way too beautiful girl
Tu es bien trop belle girl
Thats why it'll never work
C'est pour ça que ça ne marchera jamais
You'll have me suicidal, suicidal, suicide...
Tu me rendras suicidaire, suicidaire, suicidaire...
2
2
5
le 15 juin 2007 à 19h37.
Voir la vidéo de «Beautiful Girls»
Vos commentaires
merci en tout cas!!! :-°
c'est gentil!!!
bon, google, je suis moins sure! lol, mais on verra ^^
c'est pas con le fait qu'on ne puisse pas vraiment se conaitre.... :-D
jsuis inspirée là, jle sens !!^^
Pour le moment, je lis "Le monde de Sophie" de Jostein Gaarder, c'est un livre tellement bien fait pour qui veut en apprendre plus sur la philosophie et les grands philosophes de tous temps... (les plus grands dans l'Antiquité furent sans conteste Socrate, son élève Platon et Aristote, mais Socrate, sachez-le, n'a jamais rien écrit, il n'a fait que de l'oral et c'est ce qui fait que c'est si intéressant d'avoir des "restes" de ce qu'il a dit. C'est un peu comme Jésus (avec qui il a finalement pas mal de points communs, notamment sa mise à mort :-P ), on a écrit des paroles qu'il aurait émises). Toujours est il que ce livre relativement simple car il explique vraiment la philosophie, se lit quand même avec une réflexion et qu'il est extrêmement agréable à lire pour qui s'intéresse à la philosophie (même si je dois avouer que cet engouement est tout récent pour moi :-P ). Bref, à bon...
Ce serait tellement bien qu'elle le quitte pour qu'il se suicide! On verrait plus sa sale g*****!!! >:-( :-X