Paroles et traduction de la chanson «My Ashes» par Porcupine Tree

My Ashes (Mes Cendres)

Des paroles restant dans la lignée du titre éponyme dans une dimension plus poétique. Je pense que cela parle d'une personne (assez jeune) n'ayant aucun véritable vie, et ne voulant pas en avoir ("je resterai (... ) sous les couvertures). Sa vie peut donc être comparée à des cendres, tellement il semble insignifiant.
On retrouve un thème récurrent chez Porcupine Tree (encore plus depuis Deadwing) : la confusion. Les paroles parlent souvent du fait de se sentir paumé, sans savoir ou aller. C'était extrêmement révélateur sur Arriving Somewhere But Not Here, sur Deadwing. Ici, c'est encore plus mis en valeur.

All the things that I needed
Toutes les choses dont j'avais besoin
And wasted my chances
Et j'ai gâché mes chances
I have found myself wanting
Je me suis retrouvé voulant quelque chose
When a mother and father
Quand une mère et un père
Gave me their problems
M'ont donné leurs problèmes
I accepted them all
Je les aie tous acceptés
Nothing ever expected
Jamais rien de prévu
I was rejected
J'étais rejeté
But I came back for more
Mais je suis revenu pour plus

And my ashes drift beneath the silver sky
Et mes cendres dérivent sous le ciel d'argent
Where a boy rides on a bike but never smiles
Ou un garçon monte une bécane mais ne souris jamais
And my ashes fall on all the things we said
Et mes cendres tombent sur toutes les choses que nous avons dites
On a box of a photographs under the bed
Sur une boîte de photos sous le lit

I will stay in my own world
Je resterai dans mon propre monde
Under the cover
Sous les ouvertures
I will feel safe inside
Je me sentirai en sécurité dedans
A kiss that will burn me
Un baiser qui me brûlera
And cure me of dreaming
Et me guérira du fait de rêver
I was always returning
Je revenais toujours

And my ashes find a way beyond the fog
Et mes cendres trouvent un chemin au-delà du brouillard
And return to save the child that I forgot
Et retournent sauver l'enfant que j'ai oublié
And my ashes fade among the things unseen
Et mes cendres disparaissent parmis les choses non vues
And a dream plays in reverse on piano keys
Et un rêve joue en sens inverse sur des touches de piano
And my ashes drop upon a park in Wales
Et mes cendres tombent sur un parc dans le Pays de Galle
Never ending clouds of rain and distant sails
Des nuages de pluie sans fin et des voyages lointains