Paroles et traduction de la chanson «If I'm Not Dreaming» par Ana Johnsson

If I'm Not Dreaming (Si Je Ne Rêve Pas)

Ana parle ici de ses nuits agitées où elle se réveille en criant.
Elle entend des voix et voit des ombres.
Elle souhaite que le jour arrive au plus vite et que qqun vienne la sauver.

Cette chanson est disponible exclusivement sur la version japonaise de l'album Little Angel ( CD+DVD)
Elle serait apparement aussi éditée sur single "Break Throught Time" sorti en mai 2007.

The night is calling
La nuit crie
I'm cold and weak
Je suis froide et faible
When I'm all alone
Quand je suis toute seule
Shadows crawling
Les ombres rampantes
My mind is bleak
Mon esprit est fade
Trying to ignore
Essayant d'oublier que
You're not here no more
Tu n'es plus ici

I'm all torn up inside
Je suis complètement déchirée intérieurement
I wish the sun would rise
J'aimerais que le soleil se lève

Chorus :
Refrain :
I don't wanna know if I'm not dreaming
Je ne veux pas savoir si je rêve
I don't wanna face my fears alone
Je ne veux affronter mes peurs seules
Everynight I wake up cold and screaming
Toutes les nuits, je me réveille froide et en hurlant
What if I'm not dreaming ?
Et si je ne rêvais pas ?

Whispering voices
Des voix chuchotent
But no one's there
Mais personne n'est là
When I close my eyes
Quand je ferme mes yeux
There's an other fight
La bataille continue

I'm all torn up inside
Je suis complètement déchirée intérieurement
I wish the sun would rise
J'aimerais que le soleil se lève

Chorus :
Refrain :
I don't wanna know if I'm not dreaming
Je ne veux pas savoir si je rêve
I don't wanna face my fears alone
Je ne veux affronter mes peurs seules
Everynight I wake up cold and screaming
Toutes les nuits, je me réveille froide et en hurlant
What if I'm not dreaming ?
Et si je ne rêvais pas ?

I'm drowning
Je me noie
Come hold me
Viens me sauver
Please wake me up
Je t'en prie, réveille-moi

I don't wanna know if I'm not dreaming
Je ne veux pas savoir si je rêve
I don't wanna face my fears...
Je ne veux pas faire face à mes peurs...
Alone !
Seule !
What if I'm not dreaming ?
Et si je ne rêvais pas ?

Chorus :
Refrain :
I don't wanna know if I'm not dreaming
Je ne veux pas savoir si je rêve
I don't wanna face my fears alone
Je ne veux affronter mes peurs seules
Everynight I wake up cold and screaming
Toutes les nuits, je me réveille froide et en hurlant
What if I'm not dreaming ?
Et si je ne rêvais pas ?