Paroles et traduction de la chanson «Avantasia» par Avantasia

Avantasia (Avantasia)

Avantasia est un projet de métal symphonique né de l'imagination de Tobias Sammet, leader et auteur-compositeur du groupe de power metal allemand Edguy. Cette première partie de l'Opéra-Métal raconte l'histoire de Gabriel Laymann, un jeune apprenti chez les moines dominicains de Mayence en 1602, qui a pour charge de libérer les hérétiques du démon qui les possède. Mais un jour, il découvre que sa "cliente" suivant est... sa demi-soeur ! Elle est accusée de sorcellerie, mais Gabriel est convaincu de son innocence et va tenter de la faire libérer.

Il est long et difficile de décrire exactement le contexte de la chanson dans la mesure où il s'agit du 9eme morceau de la 1ere partie de l'Opéra-Métal ; mais très rapidement : après avoir été arrêté, Gabriel s'enfuit avec un vieux druide nommé Lugaid Vandroiy. Traversant une foret vers une clairiere réputée pour être un lieu spirituel fort qui permettra à Gabriel de glisser dans le monde fantastique de Avantasia et ainsi rejoindre Anna, sa demi-soeur, l'esprit de Gabriel se laisse emporter par les creature de Avantasia dont il entend les voix dans sa tête...

[Gabriel]
[Gabriel]
Open my eyes
Ouvrir mes yeux
And see my bleeding wounded hands...
Et voir mes mains blessées couvertes de sang...
Feeling the pain too hard to stand.
Sentant la douleur trop dur à supporter.
To stand...
Supporter.
Caught in the 'now and here'
Prisonier du "ici et maintenant"
While they are on the way.
Tandis qu'ils se rapprochent.
Hiding imagination,
Cachant l'imagination,
Leading us astray...
Nous écartant du droit chemin...

[Lugaid]
[Lugaid]
Use your mind !
Utilise ton esprit !
You will leave
Tu laissera derrière toi
The flesh dimensions behind.
Les dimensions de chair.
Sanity can be the toll
La santé d'esprit peut être le péage
Leading to the core of your soul.
Qui mène au coeur de ton âme.

[Gabriel and the voices in his head]
[Gabriel et les voix dans sa tête]
We are the power inside,
Nous sommes la puissance à l'intérieur,
We bring you fantasy.
Nous t'apportons l'imagination.
We are the kingdom of light and dreams,
Nous sommes le royaume de la lumière et des rêves,
Gnosis and life : Avantasia !
Connaissance et vie : Avantasia !
We are the power inside,
Nous sommes la puissance à l'intérieur,
We bring you fantasy.
Nous t'apportons l'imagination.
We are the kingdom of light and dreams,
Nous sommes le royaume de la lumière et des rêves,
Gnosis and life : Avantasia !
Connaissance et vie : Avantasia !

Walking along the icy gallery of pain.
Marchant le long de la galerie glacée de la douleur.
Tell me now :
Dis-moi maintenant :
What can keep the flame alive ?
Qu'est ce qui peut maintenir la flamme vivante ?
Lack of imagination - raising up the tower
Manque d'imagination - s'élevant dans la tour
Where they hold our souls
Où ils retiennent nos âmes
To take away the power.
Pour emporter la puissance.

[Lugaid]
[Lugaid]
Use your mind !
Utilise ton esprit !
You will leave
Tu laissera derrière toi
The flesh dimensions behind.
Les dimensions de chair.
Sanity can be the toll
La santé d'esprit peut être le péage
Leading to the core of your soul.
Qui mène au coeur de ton âme.

[Gabriel]
[Gabriel]
We are the power inside,
Nous sommes la puissance à l'intérieur,
We bring you fantasy.
Nous t'apportons l'imagination.
We are the kingdom of light and dreams,
Nous sommes le royaume de la lumière et des rêves,
Gnosis and life : Avantasia !
Connaissance et vie : Avantasia !
We are the power inside,
Nous sommes la puissance à l'intérieur,
We bring you fantasy.
Nous t'apportons l'imagination.
We are the kingdom of light and dreams,
Nous sommes le royaume de la lumière et des rêves,
Gnosis and life : Avantasia !
Connaissance et vie : Avantasia !

Oh - Avantasia
Oh - Avantasia
Oh - I hear the voices
Oh - J'entends les voix
Oh - into the light
Oh - dans la lumière
Oh - Avantasia...
Oh - Avantasia ?