Paroles et traduction de la chanson «Devil Archerists» par Bethany Joy Lenz

Devil Archerists (Demoniaques (archerists?))

Cette chanson de Bethany Joy Lenz, plus ou moins recente, possèdent un rythme entrainant avec derriere un fond de piano et un refrain plus enervé.
Elle raconte dans cette chanson probablement une peine de coeur, amitié ou amour, on ne peut pas tout à fait differencier mais ses paroles comme "why don't you start calling me ungrateful ? " (pourquoi ne commences-tu pas à m'être reconnaissant ? ) ou, dans le refain par exemple, "Keep me away" (garde moi au loin) montre une dechirure.
Devil archerists (dont la traduction de "archerists" est introuvable) est une des belles chansons de notre chère Bethany Joy Lenz.

Verse 1 :
Couplet 1 :
This day probably tore me apart
Ce jour me déchire probablement
And I didn't even know it
Et je ne l'ai même pas su
This day probably ate up my heart
Ce jour a probablement finit de ronger mon coeur
And I got nothing to show for it
Et je n'ai rien eu à montrer pour cela.
Why (why) is it so so (so) easy to compromise
Pourquoi est-ce si facile de compromettre quelque chose ?

This fog is like strawberry pie
Ce brouillard est comme une tarte aux fraises
But it keeps you keeping reaching
Mais il te force à rester ? ?
Here I am just watching you die
Là je suis juste en train de te regarder mourir
Just watching death coming up coming up creeping
Juste en train de regarder la mort monter, ramper
Why (why) don't you start (why) calling me ungrateful, oh yeah
Pourquoi ne commences-tu pas à m'être reconnaissant ?

Chorus :
Refrain :
Keep me away I've got no will to fight
Garde moi au loin, je n'ai aucun désir de combattre.
Keep me away, I'm running to the light
Garde moi au loin, je coure vers la lumière
Cause I don't want to lose your way
Car je ne veux pas perdre ta voie
With these devil archerists
Avec ces démoniaques (archerists)

Verse 2 :
Couplet 2 :
My soul hear a million to one say
Mon âme entend d'un million à une chose dite ( ? )
I didn't even see it
Je ne l'ai même pas vu
Looking up looking down at my soul
En levant les yeux, Regardant de haut mon âme ( ? )
Looking everywhere but where the help was coming from
En regardant partout sauf là d'où l'aide venait.
Why (why) do I seem broke and stumbling every time I get hit ?
Pourquoi ai-je l'air cassé, trébuchant à chaque fois que je suis frappé ?

[Chorus]
[Refrain]

[Instrumental break]
[Pause instrumentale]

Come on now
Viens maintenant !

Keep me away I've got no will to fight
Garde moi au loin, je n'ai aucun désir de combattre.
Keep me away, I'm running to the light
Garde moi au loin, je coure vers la lumière

Keep me away I've got no will to fight
Garde moi au loin, je n'ai aucun désir de combattre.
Keep me away, I'm running to the light
Garde moi au loin, je coure vers la lumière
Cause I don't want to lose your way
Car je ne veux pas perdre ta voie, non !
I don't want to lose your way, no
Avec ces démoniaques, démoniaques (archerists)
With these devil, (devil) devil archerists