Paroles et traduction de la chanson «The Sweet Escape (Konvict Remix) (feat. Akon)» par Gwen Stefani

The Sweet Escape (Konvict Remix) (feat. Akon) (Douce évasion (konvict remix))

Pas grand chose à rajouter par rapport à la version originale (allez la voir) si ce n'est la musique bien sur et quelques phrases qui ne collent pas avec le reste de la chanson

Akon : ]
Akon
Woowhoo, yeewhoo
Woowhoo, yeewhoo
(Konvict Remix)
(Konvict Remix)
Woowhoo, yeewhoo
Woowhoo, yeewhoo

[Gwen : ]
Gwen
Akon and Gwen Stefani
Akon et Gwen Stefani

[Akon : ]
Akon
Woowhoo, yeewhoo
Woowhoo, yeewhoo

[Gwen & Akon : ]
Gwen & Akon
We want to get away, up front
On veut s'échapper

[Akon : ]
Akon
Woowhoo, yeewhoo
Woowhoo, yeewhoo
Shorty I know you
Bébé je te connais
And you know me
Et tu me connais
Imma find ways to get to that cheese
Je trouve plein de moyens pour me faire du blé,
Steady trynna escape em' off of them streets
J'essai constamment de sortir de la rue

[Gwen : ]
Gwen
Similar to Bonnie and Clyde on TV
Comme Bonnie et Clyde à la télé

[Akon : ]
Akon
Ain't nobody driving me crazy
Personne me rend aussi fou
But my money priding my lady
Mais ma copine est fiere de mon fric

[Gwen : ]
Gwen
Please don't go too far to chase it
Ne pars pas trop loin s'il te plait pour t'enfuir
Been to close for me to escape it
On est sur le point de s'échapper

[Akon : ]
Akon
So I jumped up on bon my sarate
Alors j'ai bondi dans ma caisse

[Gwen : ]
Gwen
Switch up real quick and built up and feel my body
Dépeche toi vraiment et grimpe, sens mon corps

[Akon : ]
Akon
Girl, Imma run away with you
Miss je vais m'enfuir avec toi
Let me rub all over your body
Laisse moi toucher ton corps

[Gwen : ]
Gwen
When you run away with me
Quand tu t'enfuis avec moi
Well I'll keep that buldge and get naughty
Et bien je garderais cet air un peu aguicheur

[Gwen : Chorus]
Gwen refrain
If I could escape (Could escape)
Si je pouvais m'évader (pouvait m'évader)
And re-create a place thats my own world (Own world)
Et re-créer un endroit qui serait mon propre monde (mon propre monde)
And I could be your favorite girl
Ou je pourrais être ta préférée
Forever, perfectly together
Pour toujours, si bien pour toujous
Now tell me boy, now wouldn't that be sweet ? (Sweet escape)
Maintenant dis le moi bébé, est ce que ça ne serait pas agréable ? (douce evasion)

If I could be sweet (Be sweet)
Si je pouvais être douce
(I'll try to change)
(je vais essayer de changer)
I know I've been a real bad girl (Bad girl)
Je sais que je me suis mal comporté
(I'll try to change)
(je vais essayer de changer)
I didn't mean for you to get hurt
Je t'ai rien dit pour ne pas te blesser
So ever, we can make it better
Peut importe on peut faire ça mieux
Now tell me boy, now wouldn't that be sweet ?
Maintenant dis le moi bébé, est ce que ça ne serait pas agréable

Sweet escape
Douce évasion
Sweet escape
Douce évasion

[Akon : ]
Akon
Woowhoo, yeewhoo
Woowhoo, yeewhoo
Woowhoo, yeewhoo
Woowhoo, yeewhoo

[Gwen : ]
Gwen
If I could escape
Si je pouvais m'évader

[Akon : ]
Akon
Woowhoo, yeewhoo
Woowhoo, yeewhoo

[Gwen : ]
Gwen
If I could escape
Si je pouvais m'évader

[Akon : ]
Akon
Woowhoo, yeewhoo
Woowhoo, yeewhoo

[Gwen : ]
Gwen
You held me down, I'm at my lowest boiling point
Tu m'a laissé tomber Je suis à mon plus bas point le plus bouillant
Come help me out, I need to get me out of this joint
Alors viens m'aider J'ai besoin de me sortir de ce casse tete
Come on let's bounce, counting on you to turn me around
Allez te laisse pas aller Je compte sur toi pour m'en sortir
Instead of clowning around, let's look for some common ground
Au lieu de faire l'idiot

So baby, times get a little crazy
Alors bébé, les temps deviennent fous
I've been gettin' a little lazy, waitin' on you to come save me
J'ai été un petit peu paresseuse J'ai attendu que tu viennes me sauver
I can see that you're angry by the way that you treat me
Je peux voir que tu es en colère Vu la façon dont tu me traites
Hopefully you don't leave me, want to take you with me
Avec un peu de chance tu ne me quittera pas Je voulais toi et moi

[Chorus : ]
Refrain

Gwen
[Gwen : ]
Parce que j'ai agis comme du lait tourné tombé sur le sol
Cause I've been acting like sour milk fell on the floor
C'est ta faute, tu n'avais pas refermé le réfrigirateur
It's your fault you didn't shut the refrigerator
Peut etre que c'est pour ça que j'ai agis si froidement ?
Maybe that's the reason I've been acting so cold ?

Refrain
[Chorus : ]