Paroles et traduction de la chanson «Tarantula» par The Smashing Pumpkins

Tarantula (Tarantula)

Nouvelle chanson des Smashing Pumpkins, 1er signe du nouvel album Zeitgeist ! D'apres les titres que j'ai eu l'ocaz d'entre en live, l'album s'annonce excellent !

C'est ma 1er traduction pour le site, faites-moi savoir si vous avez des suggestions ou des remarques ! ! !

I don't want to fight
Je ne veux pas me battre
Every single night
Chaque nuit
Everything I want is in your eyes
Tout ce que je veux est dans tes yeux

You and me go there
Toi et moi on va
To places I don't know to care
Vers des endroits dont je ne dois pas m'occuper
The spoils of all I got were left to scrounge
Toute la luxure de ce que j'avais restait là à pourrir

Don't let me say this
Ne me laisse pas dire ça
But you're no worse than me
Mais tu n'es pas pire que moi
It's crazy
C'est dément

We all are real, if real ever was, just because
Nous sommes tous réels, si la réalité existait, juste parce que
We all feel we've had enough
Nous sentons tous que nous en avons eus assez
I'm real, 'cause someone gave us sound
Je suis réel, car quelqu'un nous a donné du son

I want to be there when you're happy
Je veux être là lorsque tu es heureuse
I want to love you when you're sad
Je veux t'aimer lorsque tu es triste
Can't stand the morning rain
Je ne supporte pas la pluie du matin
Get out and take your place then
Sors et va donc prendre ta place
Can't stand the blazing sun
Tu ne supportes pas le soleil éclatant
Then close your eyes you'll see
Ferme donc tes yeux et tu verras
The angel dust
La poussière d'ange

I don't want to be
Je ne veux pas être
Anything for these
Quelque chose pour ceux
A million watts of sound can't compare
Qu'un million de watts de son ne peuvent comparer

Come along you'll see the world
Venez et vous verrez le monde
The pulse ripples, the crowd unfurls
Les pulsations ondulent, les foules se déploient
The current starts to flow and they are on
Le courant commence à passer et ils sont partis

Oh it's a white hot soul they want
Oh, c'est une âme blanche qu'ils veulent
Sinful
Coupable

You're real, if real ever was, just because
Tu es réelle, si la réalité existait, juste parce que
We all are real, every living soul
Nous sommes tous réels, toute âme vivante
Yes I'm real, 'cause someone gave us sound
Oui, je suis réel, car quelqu'un nous a donné le son

Don't break the oath
Ne brise pas le pacte
I want to love you when you're happy
Je veux t'aimer lorsque tu es heureuse
Don't break this oath
Ne brise pas le pacte
I want to be there when you're sad
Je veux être là lorsque tu es triste
Please bring the pouring rain
SVP, amenez la pluie torrentielle

Beyond real, as real as any ghost
Au-delà de la réalité, aussi réel que n'importe quel fantôme

It's easy now
C'est facile maintenant
And I'm real, in every living soul
Et je suis réel, dans chaque âme vivante
God gave us
Que Dieu nous a donné

Can't stand the blazing sun
Je ne supporte pas le soleil éclatant
Can't stand the morning rain
Je ne supporte pas la pluie du matin
Get out and take your place again
Sors et reprends ta place
I don't want to be alone
Je ne veux pas être seul
I don't want to be alone
Je ne veux pas être seul
I don't want to be alone
Je ne veux pas être seul
Alone
Seul

If it's a white hot soul they want
Si c'est une âme blanche qu'ils veulent
It's a black heart they'll get
C'est un coeur noir qu'ils recevront