Paroles et traduction de la chanson «If I Die» par Stryper

If I Die (Si Je Meurs)

"Si je meurs... "
Et toi, si tu devais mourrir demain, que ferais-tu ? comment te sentirais-tu ? Qu'espérerais-tu ?

Stryper a en tout cas une sacrée certiturde là dessus.
Mais avant d'en avoir une qui concerne la mort, le groupe a une certitude sur sa vie.
Ce qui le fait vivre, et ce sur quoi il repose, c'est le "Tu" du début de la chanson, à qui ils vouent leur amour dailleurs
On peut facilement interpréter ce "Tu" comme étant Dieu, l'indice étant dans le fait qu'il mettent une majuscule à chaque fois sur ce pronom, , qu'il soit en début de phrase ou non (je tiens à préciser que ces paroles proviennent bien du site officiel, tel quel).

Ces images comme la lumière (référence à la lumière du monde) reflète bien un Dieu de vérité
Qui sera là dans les moments sombres comme clairs
Qui guérit et qui est le seul à mériter d'être loué

Ce sont en partie ces raisons qui fait que l'interprète de la chanson va sereinement vers la mort.
Mais celle qui prime est assurément cette promesse, tirée de la bible, de recevoir la Vie éternelle après la mort en acceptant celle du Christ.
La croyance Stryper, c'est le fait que Dieu a crée l'homme d'une façon et d'une finition si complexe que seul Lui peux la comprendre dans son entier.
Et c'est en ce Dieu d'amour que Stryper clâme appartenir.

Cepedant, on pourrait argumenter que Stryper est totalement endoctriné par une enfance vécue dnas une famille chrétienne ou un truc dans le genre...
Mais le groupe intervient là dessus. Les membres, peut être pas tous, n'ont pas connu cette vie spirituelle dès leur premier jour.
Et ce n'est peut être pas depuis des millénaire qu'ils ont cette certitude face à la mort, puisque l'album est sorti l'année passée.
Leur description de leur vie passée est fade, désuette et décourageante...
Peut être n'était-elle aps aussi nulle, comme beaucoup d'athé se considèrer comme vivant une vie normale, mias ce qu'on sait c'est que leur vie avec Christ est mieux que tout autre vie qu'ils ont vécue.

Appartenir à Christ... comme dit dans ces paroles, c'est forcément beaucoup plus qu'être assuré face à la mort

You are my air
Tu es mon air
You are the ground that I stand upon
Tu es la fondation sur laquelle je me tiens
Oh, and I love You
Oh, et je T'aime

You are the light
Tu es la lumière
The moon in the night and the sun of every dawn
La lune dans la nuit et le soleil de toute aube
And I need Your touch to heal me
Et j'ai besoin que Ta main me guérisse
You're the one that I glorify
Tu es le seul que je glorifie

If I die today
Et si je meurs aujourd'hui
I know I can say
Je sais que je pourrai dire
I don't have one regret
Que je n'ai aucun regret
'Cause I own Your redemption
Car j'ai acquis ta rédemption
As long as I breathe
Aussi longtemps que je vivrai
I'll always believe
Je croirai toujours
That You took this life
Que Tu as pris cette vie
And painted it with definition
Et Tu l'a painte minutieusement
So I am Yours
C'est ainsi que je T'appartiens

Living was hard
Vivre était difficile
And loneliness easily justified
Et la solitude facilement justifiable
Oh, then I found You
Oh, et alors je T'ai trouvé

Ooh, I suddenly knew
Ooh, J'ai tout à coup su
What I wanted to do was to make You satisfied
Que ce que je voulais faire était Te rendre satisfait
And not to die for selfish pleasure
Et ne pas mourrir pour un désir égoïste
But to live with You by my side
Mais vivre avec Toi près de moi