Paroles et traduction de la chanson «Neochrome» par Jesus On Extasy

Neochrome (Neochrome)

"Neochrome" dénonce la prise de drogue et ses effets néfastes à travers l'expérience d'une jeune fille.

Cette fille est comparée à Alice au Pays des Merveilles, le fameux "Pays des Merveilles" n'étant autre ici que le monde d'hallucinations dans lequel elle plonge lorsqu'elle se retrouve sous l'emprise de la drogue :
_She's climbing deeper down // Elle est en train de descendre plus profondément
_Into the white rabbit's hole // Dans le trou du lapin blanc
_She's going on a journey to Wonderland // Elle est en train de partir en voyage pour le Pays des Merveilles

Le premier couplet raconte l'expérience de la première prise de drogue, et les effets ressentis.

Dans le deuxième couplet, les effets de la drogue se dissipent, et la jeune fille est ramenée à une réalité qui ne lui plait pas :
_Now she opens her eyes // Maintenant elle ouvre les yeux
_Everything is too bright // Tout est trop brillant
Elle est devenue dépendante à la drogue :
_She's longing to return into this on-line dreamworld // Elle désire ardemment retourner dans ce monde de rêve en direct

Dans le troisième couplet, les effets de la drogue perçus comme agréables par la jeune fille réaparaissent, car elle s'est à nouveau piquée ("She takes an other needle" / Elle prend une autre aiguille) :
_Now she can fly // Maintenant elle peut voler
_She feels free // Elle se sent libre
_Like a child // Comme un enfant

Or cette fois, elle a pris une dose plus importante ("Now she takes an higher dose"), ce qui met sa vie en danger :
_She is high // Elle est haut
_Close to die // Près de mourir

She feels the needle in her skin
Elle sent l'aiguille dans sa peau
She feels the liquid silver in her veins
Elle sent le liquide argenté dans ses veines
She's climbing deeper down
Elle est en train de descendre plus profondément
Into the white rabbit's hole
Dans le trou du lapin blanc
She's going on a journey into Wonderland
Elle est en train de partir en voyage pour le Pays des Merveilles

Neochrome ! Neochrome !
Neochrome ! Neochrome !
(x3)
(x3)

Now she opens her eyes
Maintenant elle ouvre les yeux
Everything is too bright
Tout est trop brillant
She's longing to return into this on-line dreamworld
Elle désire ardemment retourner dans ce monde de rêve en direct
She takes an other needle,
Elle prend une autre aiguille,
Now she takes an higher dose,
Maintenant elle prend une dose plus forte,
Conects it to the interface
La connecte à l'interface
The mainframe lost control
L'ordinateur central a perdu le contrôle

Neochrome ! Neochrome !
Neochrome ! Neochrome !
(x3)
(x3)

Now she can fly
Maintenant elle peut voler
She is high
Elle est haut
Close to die
Près de mourir
She drowns
Elle se noie
In sparkling lights
Dans des lumières étincelantes
She feels free
Elle se sent libre
Like a child
Comme un enfant

Neochrome ! Neochrome !
Neochrome ! Neochrome !
(x6)
(x6)