Paroles et traduction de la chanson «G'd Up» par G-Unit

G'd Up (Gangster (dans l'âme))

Une des meilleurs tracks du Beg For Mercy si ce n'est la meilleure au niveau de la production.
Les 3 MC's décrivent dans ce son leur attachement à la rue où ils ont grandit, commencer à rapper et à dealer. Ils resteront gangsta dans l'âme car c'est la rue qui leur a tout appris.

[Intro : 50 Cent]
[Intro : 50 Cent]
Ah, yeah...
Ah, yeah...
Uh huh...
Uh huh...

[Hook : 50 Cent]
[Refrain : 50 Cent]
Ain't it amazing how crazy the hood done made me
Il n'y a rien de plus incroyable comment le quartier a fait de moi quelqu'un de dingue
Feels like my emotions are froze
Comme si mes émotions étaient glacées
(I stay G'd up)
(Je reste Gangsta (dans l'âme))
It's the things I done seen and the shit I been through
Les choses que j'ai vu et que j'ai traversé
That make my heart turn cold
Ont fait de moi un coeur de pierre
(I stay G'd up)
(Je reste Gangsta (dans l'âme))
I'm a gangsta you find out for sure if you ever step on my toes
Je suis un gangsta tu t'en rendras forcément compte si je te croise sur mon chemin
(I stay G'd up)
(Je reste Gangsta (dans l'âme))
When I'm hangin out that window with that AK fillin your punk ass with holes
Quand je suis par la fenêtre avec ce AK en train de te plomber le cul connard
(I stay G'd up)
(Je reste Gangsta (dans l'âme))

[Verse 1 : 50 Cent]
[Verse 1 : 50 Cent]
Cocaine, heroin, ecstasy, marijuana
Cocaine, heroine, ecstasy, marijuana
I'm mule on that Greyhound from NY to the Carolina
Je suis un vieux de la vieille de Greyhound à NY jusqu'en Carolina
Paper chase, different name, same face, don't catch a case
J'ai mis sur le carreau pa mal de monde, même gueule, n'aggrave pas ton cas
My road dog's on parole his baby girl's four years old
Mon pote marche droit avec sa petite fille de 4ans
We play the block, pistol cocked, you could shoot or get shot
On délire devant les blocs, flingues chargés, tu pourrai tirer ou te faire shooter
Kill you for your crack spot take everything your ass got
Je pourrais te buter pour ton crack, le quartier s'empare de tout ce que tu as
Semi-automatic spray, bust back or run away
Le semi-automatique se vide, soit tu ripostes soit tu te tires
Niggas talkin in the hood we'll handle this another day
Les négros disent que nous allons contrôler le ghetto un autre jour
In November you make my shitlist if you did you can cancel Christmas
En novembre tu prépare ta liste (d'ennemis ? ) que si tu pouvais tu annulerais Nöel
I'll send you a gift niggas'll come and leave your ass twisted
Je t'enverrai un cadeau négro qui va te clouer le cul
Them hollow tip shells burn baby burn
Des balles qui vont te cramer baby te cramer
See niggas get merked up, babies born and the world turns
Regarde ces négros se faire dévaliser, les bébés naissent et la terre continue de tourner
I seen it all crystal clear so I keep my pistol near
I seen it all crystal clear so I keep my pistol near
Heart's never full of fear, homie I stay well aware
Mon coeur n'est jamais rempli de crainte, mon pote je reste parfaitement lucide
Of what's going on around me, motherfuckers want me dead
Par rapport à tout ce qui se passe autour de moi, ces enculés veulent ma mort
I go wit a smile on my face when it's my time kid
J'arrive avec un gros sourir quand c'est mon heure gamin

[Hook : 50 Cent]
[Refrain : 50 Cent]

[Verse 2 : Lloyd Banks]
[Couplet 2 : Lloyd Banks]
Lil niggas I done paved the way, y'all should thank em
Ces petits négros que j'ai mystiphié sur place, vous devriez tous les remercier
But if you think otherwise bring your boy over here so I can spank em
Mais si tu penses que pour ça tu dois te ramener avec ton pote alors je vais le claquer
I'll put an end to your career BITCH
Je mettrai fin à ta carrière CONNARD
Before you speak on 50; buy a. 40 and a spare clip
Avant que tu baves sur 50; achète toi un 40 (flingue) et un chargeur de rechange
These niggas gassed up, gettin to used to rap
Ces négros me sâoulent, s'habituent à rapper
Like I won't give em more bloodclots than Supercat
Comme je ne leur donnerai pas plus de caillots de sang que Supercat ( ? ? ? )
Niggas'll SNATCH YA, I'm like a bat catcher
Négros je vais vous empoigner, je suis comme un méchant catcher
I'll give a sign and and then throw somethin at cha
Je vous ferez signe et après je vous balancerai quelque chose
Round here niggas die off hydro
Dans le coin les négros meurent car ils fument trop de beuh
And even when it ain't 4th of July it sound like pyro
Et même si ce n'est pas le 4 juillet ça ressemble à un feu d'artifice
You smart enough to creep then lay your dumb brains down
Tu n'est pas assez malin pour ramper et ramasser ton cerveau qui traîne au sol
The pound'll spin you around like the young James Brown
Le rythme te fait tourner en rond comme le jeune James Brown
I know I'm hot but hey, I'm icy too
Je sais je suis chaud mais hey, je suis froid aussi
Rocks'll ll hit you from a block away like a beat from Dr. Dre
Le rock va te frapper loin de ton bloc comme un beat de Dr. Dre
We're takin over this year, K's and the soldiers is here
Cette année est la nôtre, K's et les soldats sont là
Everyone knows it's a scare, YEAH
Tout le monde sait que c'est une crainte, YEAH

[Hook : 50 Cent]
[Refrain : 50 Cent]

[Verse 3 : Young Buck]
[Couplet 3 : Young Buck]
My papa never bothered to show me what it was to be a man
Mon père ne m'a jamais irrité pour me montrer ce qu'il fallait faire pour être un homme
He'd just pop another bottle and smoke up a half a gram
Il avait juste descendu une autre canette et fumer la moitié d'un gramme
I would hop in my Impala and ride all through the night
J'irai bien faire une virée toute la nuit dans ma Impala
They gave my homeboy life so when you do it do it right
Ils m'ont donné la vie de mon meilleure pote donc je dois faire les choses bien
My fingernails still filled with cocaine residue
Mes dessous d'ongles sont toujours couverts de résiduts de coke
I still got the heart to go and bust me a head or two
J'ai toujours du coeur à l'ouvrage et je me descends un mec ou 2
No other solution you think we hollerin & hootin
VOus pensez qu'il n'y pas d'autres solutions pour nous que de hollerin & hootin
Until you wake up and then you got ta hear bout these shootings
Jusqu'à ce que tu émerges et après tu dois écouter ces tirs de balles
I take a pull from a ? and put the clip in my pocket
I take a pull from a ? et fout le chargeur dans ma poche
Before I take another bullet I'm gonna pull it and pop it
Avant de prendre une autre balle je vais le charger
And if it's beef my nigga, then let your guns do your talkin
Et si ça tourne à l'embrouille mon pote, alors laisse les guns parler pour toi
The graveyard has got plenty room for a coffin
Le cimetière a suffisament de place pour un cercueil
They say that we responsible for boostin the crime rate
Ils disent que nous sommes les responsables de la montée en flèche des crimes
They say that we the reason that these young niggas buyin weight
Ils disent que nous sommes ceux qui entraînent ces gosses à acheter des doses
But I'm gonna keep this glock on my waist til my dayin days
Mais je vais garder mon glock (pistolet) à ma ceinture jusqu'à ce que mon jour arrive
It's +Nuttin But a G Thang+ G-Unit & +Dr. Dre+
C'est "rien d'autre qu'une affaire de Gangsta+ G-Unit & +Dr. Dre+ (1)