Paroles et traduction de la chanson «Still I Bleed» par Antonamasia

Still I Bleed (Je Saigne Encore)

Tout comme Gone, je pense qu'il s'agit d'une relation qui s'est détérioré au fil du temps. Cependant, la femme refuse de laisser entrevoir une once de souffrance aux yeux de l'homme, puisqu'il n'en vaut pas la peine. Lorsqu'elle y reflechit, elle se dit d'ailleurs qu'elle n'a jamais été vraiment vivante en sa présence et le fait de rêver de choses vides la ramènent vers lui (ce qui est une sorte de façon de dire qu'il est inutile et creux).

My thoughts of you have broke my mind
Les pensées que j'ai de toi ont brisés mon esprit
A soul inside of me to find
Une âme en moi à trouver
Given to you was all of me
Me donner à toi est tout ce que j'étais
Hidden from you is all I'll be
Me cacher de toi est tout ce que je serai

[Chorus]
[Refrain]
I've watched my life go by
J'ai observé ma vie passer
Nothing's faded faster than you
Rien n'a disparu plus vite que toi
You'll never see me cry
Tu ne me verras jamais pleurer
This worth is not for you
Cette valeur n'est pas pour toi
Is this my suffering ?
Est-ce ma souffrance ?
The bitter cost of letting you see me
Le prix aimer de de laisser me voir
This vacant life you bring to me
La vie vaquante que tu m'apportes
Won't be the reason that I bleed
Ne sera pas la raison pour laquelle je saigne

I glance into a place once knew
Je jète un coup d'oeil à un endroit autrefois connu
Now estranged and darkened to me
Maintenant étrangé et assombrie à mes yeux
A place that changed by all too few
Un endroit qui a changé en tout trop peu
Why is this real
Pourquoi est-ce réel
This dream despair I find within
Ce rêve de desespoir que je trouve à l'intérieur
Delivered by your eyes
Délivré par tes yeux
An empty stare I welcome you
Une fixation vide je t'accueille
My own mind I defy
Je défie mon propre esprit

[Chorus]
[Refrain]

Following hollowed dreams
Suivant des rêves creux
That lead me to you, breaking through I see
Qui me mènent à toi, je brise à travers ce que je vois
Following hollowed dreams
Suivant des rêves creux
That lead me to you, breaking through I see
Qui me mènent à toi, je brise à travers ce que je vois
Breaking through I see
Je brise à travers ce que je vois

[Chorus]
[Refrain]