Paroles et traduction de la chanson «Fantasy» par My American Heart

Fantasy (Fantaisie)

...

Have you ever lost your mind,
As-tu déjà perdu la raison,
Finding streets you couldn't find.
Cherchant des rues que tu ne pouvais trouver.
Have you ever been so scared in your life ?
As-tu déjà été autant effrayé dans ta vie ?

Yeah, the town was alive.
Ouais, la ville était en vie.
Good luck on no one's side.
La chance n'était du côté de personne.
And the trip lasted long,
Et le voyage dura longtemps
Like we were trekking for days.
Comme si nous marchions durant des jours.

But I recall, we ran, we ran away.
Mais je me rappelle, nous avons couru, nous nous sommes enfuis.
Along the streets in the rain,
Le long des rues pluvieuses,
Streets in the rain.
Rues pluvieuses.
You took my hands,
Tu as pris ma main,
We found a place.
Nous avons trouvé un abri.
And we got away from them, away from them.
Et nous avons fuis loin d'eux, loin d'eux.
And our day was based on fantasy.
Et notre journée était placé sous le signe de la fantaisie.
But we never knew.
Mais nous ne l'avons jamais su.

Oh, I love how we complain.
Oh, j'aime cette façon que nous avons de nous plaindre.
How our stomachs were in pain.
Comme nous avions mal à l'estomac.
And the only thing that you could do was call for your Mom.
Et la seule chose que tu pouvais faire été appeler ta mère.

Yeah, we started to shout.
Ouais, nous avons commencé à nous disputer.
(We started to shout).
(commencé à nous disputer)
Yeah, we started to shout.
Ouais, nous avons commencé à nous disputer.
(We started to shout).
(commencé à nous disputer)
And we walked on the docks and started flowing away.
Et nous avons marché le long du quai et nous nous sommes envolés.

But I recall, we ran, we ran away.
Mais je me rappelle, nous avons couru, nous nous sommes enfuis.
And we got away from them, away from them.
Et nous avons fuis loin d'eux, loin d'eux.
And our day was based on fantasy,
Et notre journée était placé sous le signe de la fantaisie.
But we never knew.
Mais nous ne l'avons jamais su.

All I know, is that we were lost boys.
Tout ce que je sais, c'est que nous étions perdus.
Just trying to find our way back home.
En essayant juste de retourner chez nous.
And all I know, is that I'm a crazy boy.
Et tout ce que je sais, c'est que je suis fou.
Just trying to, just trying to,
En essayant juste, en essayant juste,
Just trying to be someone.
En essayant juste d'être quelqu'un.

We're trying to be someone, oh.
Nous essayon d'être quelqu'un, oh.
And so I ran, we ran away.
Et donc j'ai couru, nous nous sommes enfuis.
And we got away from them, away from them.
Et nous avons fuis loin d'eux, loin d'eux.
And our day was based on fantasy.
Et notre journée était placé sous le signe de la fantaisie.
But we never knew...
Mais nous ne l'avons jamais su.