Paroles et traduction de la chanson «Mister Mental» par The Eighties Matchbox B-Line Disaster

Mister Mental (Monsieur Mental)

...

If you caught me smiling
Si tu avais attrapé mon sourire
Do you think I'm laughing
Penses-tu que je suis en train de rire
Can't you see I'm working
Peux-tu voir que je travaille
Look at me I'm boring
Regarde-moi je m'ennuie
What you say about my friend
Que dis-tu de mon ami
Do you think he's funny
Penses-tu qu'il est drôle
Like the screaming weather
Comme le temps criant
I'm amazed I'm living tonight
Je suis étonné je vis ce soir

Do you suffer from mental
Souffres-tu mentalement
Do you suffer from mental tonight
Souffres-tu mentalement ce soir
Do you suffer from mental tonight
Souffres-tu mentalement ce soir

Are you dieing for pleasure
Meurs-tu pour le plaisir
Does it make you feel better
Es-ce que tu te sens mieux
Are you dieing for pleasure tonight
Meurs-tu pour le plaisir ce soir

I can feel your heart beat
Je peux sentir ton coeur battre
Can you keep on running
Peux-tu continuer à courir
And your mind is on heat
Et ton esprit est sur la chaleur
As the world keeps burning
Comme le monde continue à brûler
As she draws her last breath
Comme elle dessine son dernier souffle
Will you hear her calling
Entendras-tu son appel
Look at her she's fading
Regarde-la elle se fâne
Be a man and suffer tonight
Sois un homme et souffre ce soir

Do you suffer from mental
Souffres-tu mentalement
Do you suffer from mental tonight
Souffres-tu mentalement ce soir
Do you suffer from mental tonight
Souffres-tu mentalement ce soir

Are you dieing for pleasure
Meurs-tu pour le plaisir
Does it make you feel better
Es-ce que tu te sens mieux
Are you dieing for pleasure tonight
Meurs-tu pour le plaisir ce soir

Like a star at nightfall
Comme une étoile au crépuscule
Are you feeling lonesome
Te sens-tu seul
I belive in action
Je crois en l'action
So I'm moving closer
Donc je me rapproche
Look at him he's crying
Regarde-le il pleure
I'm a towering pillar
Je suis une tour imposante
And the world is looming
Et le monde surgit
There's a war on terror lonight
Il y a une gueure sur la terreur ce soir

Do you suffer from mental
Souffres-tu mentalement
Do you suffer from mental tonight
Souffres-tu mentalement ce soir
Do you suffer from mental tonight
Souffres-tu mentalement ce soir

Are you dieing for pleasure
Meurs-tu pour le plaisir
Does it make you feel better
Es-ce que tu te sens mieux
Are you dieing for pleasure tonight
Meurs-tu pour le plaisir ce soir

Aaaaaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaaaaah

Do you suffer from mental
Souffres-tu mentalement
Do you suffer from mental tonight
Souffres-tu mentalement ce soir
Do you suffer from mental tonight
Souffres-tu mentalement ce soir

Are you dieing for pleasure
Meurs-tu pour le plaisir
Does it make you feel better
Es-ce que tu te sens mieux
Are you dieing for pleasure tonight
Meurs-tu pour le plaisir ce soir