Paroles et traduction de la chanson «I Fell In Love With A Dead Boy» par Antony And The Johnsons

I Fell In Love With A Dead Boy (Je suis tombé amoureux d'un garçon mort)

Voilà, superbe chanson (très théâtrale) du fabuleux EP "I fell in love with a dead boy", qui a permis à Antony and the Johnsons de se faire connaître (notemment auprès de Lou Reed). J'adore la métaphore du "dead boy". Et si vous avez l'occasion de voire le "clip", foncez.

I find you with red tears in your eyes
Je te trouve avec des larmes rouges dans les yeux
I ask you what is your name
Je te demande quel est ton nom
You offer no reply
Tu ne m'offres aucune réponse
Should I call a doctor
Devrais-je appeler un médecin
Before I fear you might be dead
Avant de craindre que tu ne sois peut-être mort
But I just lay down beside you
Mais je m'allonge juste à côté de toi
And held your hand
Et j'ai tenu ta main

I fell in love with you
Je suis tombé amoureux de toi
Now you're my one, only one
Maintenant tu es l'unique, le seul
'Cause all my life I've been so blue
'Parce que toute ma vie j'ai été déprimé
But in that moment you fulfilled me
Mais dans ce moment tu me combles

Now I'll tell all my friends
Maintenant je dirais à tous mes amis
I fell in love with a dead boy
Je suis tombé amoureux d'un garçon mort
Now I'll tell my family
Maintenant je dirais à ma famille
I wish you could have met him
J'aurais aimé que vous le rencontriez

Now I write letters to Australia
Maintenant j'écris des lettres pour l'Australie
Now I throw bottles out to sea
Maintenant je jette des bouteilles à la mer
I whisper the secret in the ground
Je murmure le secret dans le sol
No one's gonna take you away from me

Je suis tombé amoureux d'un garçon mort
I fell in love with a dead boy
Oh, un si beau garçon
Oh, such a beautiful boy
Je suis tombé amoureux d'un garçon mort
I fell in love with a dead boy
Oh, un si beau garçon
Oh, such a beautiful boy

Oh, un si beau garçon
Oh, such a beautiful boy
Je demande
I'm asking
Es-tu un garçon ou une fille
Are you a boy or a girl
Es-tu un garçon ou es-tu une fille
Are you a boy or are you a girl
Es-tu un garçon ou es-tu une fille
Are you a boy or are you a girl