Paroles et traduction de la chanson «Malá Dáma» par Kabát

Malá Dáma (Petite Dame)

...

Utrhla trávu a zacla hrát
Elle a choisi l'herbe et commence à jouer
Ta malá dáma z predmestí
La petite dame de banlieue
Co umí lidem z dlaní císt
Qui peut lire dans les lignes de la main
Tam kocky zrána mívaj hlad
C'est là que les chats ont faim le matin
Po noci plný nerestí
Dans la nuit pleine de vices
Je pohladí a dá jim jíst
Elle les caresse et leur donne à manger

Po tme se toulá a ve dne spí
Elle wagabonde la nuit et dors le jour
A její oci vedej víc nez mý
Et ses yeux voient mieux que les notres
Dosly mi slova, já stál tam jen
J'ai appelé à cours de mots, je suis juste resté là
S touhle jedinou bych zemrel
Je veux seulement mourir avec celle-là

S touhle bych zemrel v jedinej den
Je mourrais avec elle le même jour
A jestli Vám to nestací
Et si cela n'est pas assez pour vous
Kdyby tam stála stovka zen,
Si il y avait une centaine de femmes ici
Vyzvu ji k tanci a to netancim
Je lui demanderais de danser, même si je ne danse pas

Tam za tratí svý doupe má
Son repaire est là près des rails
Mince po kasnách posbírá
Elle collectionne les pièces des fontaines
A pak je skládá na kolej
Et les dispose sur la ligne
Staví si chrám, plechovej most
Elle construit un temple, un pont en fer
Uz po nem krácí první host
Le premier invité arrive
Tak ať ho nohy nebolej
Alors au moins ses jambes ne blesseront pas

Prosla si peklem a kouzla zná
Elle a traversé l'enfer et connait la magie
Prejety mince pocítá
Elle compte l'argent qu'elle a reçu
A kdo ji spatrí je zatracen
Quinconque la voie sera damné
S touhle jedinou bych zemrel
Je veux seulement mourir avec celle-là

S touhle bych zemrel v jedinej den
Je mourrais avec elle le même jour
A jestli Vám to nestací
Et si cela n'est pas assez pour vous
Kdyby tam stála stovka zen,
Si il y avait une centaine de femmes ici
Vyzvu ji k tanci a to netancim
Je lui demanderais de danser, même si je ne danse pas

Budu si pamatovat na tu chvíli
Je me souviens du moment
Kdyz hrála znelo to jak Paganini
Quand elle jouait, ça ressemblait à du Paganini
A já uz vedel, ze jsem ztracenej
Et alors je me savais damné
Zeptal se za kolik s pocitem viny
J'ai demandé combien ? me sentant coupable

S touhle bych zemrel v jedinej den
Je mourrais avec elle le même jour
A jestli Vám to nestací
Et si cela n'est pas assez pour vous
Kdyby tam stála stovka zen,
Si il y avait une centaine de femmes ici
Vyzvu ji k tanci a to netancim
Je lui demanderais de danser, même si je ne danse pas

S touhle bych zemrel v jedinej den
Je mourrais avec elle le même jour
A jestli Vám to nestací
Et si cela n'est pas assez pour vous
Kdyby tam stála stovka zen,
Si il y avait une centaine de femmes ici
Vyzvu ji k tanci a to netancim
Je lui demanderais de danser, même si je ne danse pas