Paroles et traduction de la chanson «Me Vs. The World» par Madina Lake

Me Vs. The World (Moi Contre Le Monde)

Sometimes I try not to hate myself
Parfois j'essaie de ne pas me détester
For everything I never said
Pour tout ce que je n'ai jamais dit
When you were here
Quand tu étais ici
And so I'm burning up photographs
Alors je brûle les photographies
Of what was a perfect past
De ce qui était un passé parfait
'Cause I'm still here
Parce que je suis encore ici
But I'm barely holding on
Mais je tiens à peine bon

Where did I go wrong ?
Où me suis-je trompé ?
Choking on the difference
Pris au piège par la différence
Between me and the world
Entre moi et le monde
And ever since you've been gone
Et depuis que tu es partie
I've been torn apart
Je me suis senti déchiré
I know that you can't hear me but
Je sais que tu ne peux pas m'entendre mais
I'm still hurt
J'ai toujours mal
And I wish you were here
Et j'aimerais que tu sois là

It's so hard that I try to bury it
C'est tellement dur pour moi que j'essaie de tout oublier
Pretend that you didn't exist
De prétendre que tu n'as pas existé
So I can be strong
De cette façon je peux être fort
But I feel sick
Mais j'en ai marre
And I feel diseased
Et je me sens malade
'Cause everyone abandons me
Parce que tout le monde m'abandonne
And I can't move along
Et je ne peux pas tourner la page
'Cause I'm barely holding on
Parce que je tiens à peine bon

Where did I go wrong ?
Où me suis-je trompé ?
Choking on the difference
Pris au piège par la différence
Between me and the world
Entre moi et le monde
And ever since you've been gone
Et depuis que tu es partie
I've been torn apart
J'ai été comme déchiré
I know that you can't hear me but
Je sais que tu ne peux pas m'entendre mais
I'm still hurt
J'ai toujours mal
And I wish you were here
Et j'aimerais que tu sois là

I can not pretend you didn't exist
Je ne peux pas faire comme si tu n'avais pas existé
Misery is just a state of mind
La tristesse n'est qu'un état d'esprit
Hiding from the world's no way to live
S'isoler du monde n'est pas une bonne façon de vivre
So I'll convince myself that I'll be fine
Alors j'essaie de me convaincre que j'irai bien
I'll be fine
J'irai bien
But since I lost you I'm barely holding on
Mais depuis que je t'ai perdue je tiens à peine bon

Where did I go wrong ?
Où me suis-je trompé ?
Choking on the difference between
Pris au piège par la différence
Me and the world
Entre moi et le monde
And ever since you've been gone
Et depuis que tu es partie
I've been torn apart
J'ai été comme déchiré
I know that you can't hear me but
Je sais que tu ne peux pas m'entendre mais
I'm still hurt
J'ai toujours mal

So I look up to the stars
Je lève ma tête et regarde les étoiles
And wonder out loud
Et me demande
Why everything I had in life
Pourquoi tout ce que j'avais dans ma vie
Has fallen from my arms
M'est tombé des bras
Can you even hear this song ?
Peux-tu quand même entendre cette chanson ?
I'm screaming at the clouds
Je le crie aux nuages
Screaming to a galaxy
Je le crie à cette galaxie
That never cared at all
Qui ne s'est jamais souciée
That I need you here
Que j'aie besoin de toi ici