Paroles et traduction de la chanson «If You Go» par Sophie Ellis-Bextor

If You Go (Si Tu T'En Vas)

Je pense que dans "If You Go" Sophie Ellis-Bextor s'adresse à Richard Jones : son mari et le père de son fils Sonny.
Dans cette chanson elle lui déclare son amour et lui dit de profiter de cette relation.

Dans le premier couplet, Sophie parle du passé, elle dit qu'ils étaient "étranges". Mais maintenant elle les compare à des oiseaux apprivoisés qui ne peuvent plus s'envoler car leurs ailes sont collées par de l'or (elle fait sans doute référence ici aux alliances échangées lors de leur mariage) :
Now every little bird is tame
Maintenant chaque petit oiseau est apprivoisé
Their wings are clipped in gold
Leurs ailes sont attachées avec de l'or
Puis elle dit qu'il a peur de geler son coeur avec cette relation, mais elle ajoute qu'il se sent en vie grâce à elle...

Dans le pont, Sophie dit qu'elle lui donne tout ce qu'elle a :
My life, my dreams, my everything
Ma vie, mes rêves, tout (ce que j'ai)
Is all yours, babe
Est à toi, Chéri
Puis elle ajoute qu'elle est prête à accomplir " cet acte de foi ", je pense qu'elle fait référence au mariage ici.
Pour finir, elle ajoute qu'on vit seulement qu'on est réveillé (et non quand on rêve).

Dans le refrain, elle lui dit qu'il reste (avec elle) ou qu'il la quitte, il ferait mieux d'en profiter (c'est-à-dire d'aller au soleil) avant qu'il ne soit trop tard :
If you go
Si tu t'en vas
If you stay
Si tu restes
Sometimes better breaking, baby
Parfois ce serait mieux de partir, Chéri
In the sun
Au soleil
Before its gone
Avant que ça s'en aille
Puis elle lui ajoute qu'il doit sûrement se demander pourquoi il a l'impression de vivre au Paradis.

Dans le deuxième couplet, Sophie dit que des gens disent qu'il n'y a pas de soleil sans pluie. Peut-être ces gens-là veulent dire qu'une relation parfaite sans problème n'existe pas. Sophie dit que ça elle le savait.
Puis d'autre gens disent qu'on a rien si on ne donne rien. Sophie demande à son compagnon ce qu'il en pense.

Dans le troisième couplet, Sophie dit qu'elle voudrait que son mari prenne des risques pour elle, et elle ajoute qu'elle aussi elle voudrait se risquer pour lui :
'Cause I'd like, like
Car je voudrais, voudrais
To be somebody who
Être quelqu'un pour qui
You take a chance on
Tu prends des risques
I would take a chance on you
Je prendrais des risques pour toi

Ensuite elle fait allusions à son fils. Un peu plus loin, elle dit qu'elle " a " son mari, puis elle ajoute qu'elle a besoin de l'amour de quelqu'un, mais énormément d'amour pour qu'elle reste :
'Cause I need somebody's love
Car j'ai besoin de l'amour de quelqu'un
And half is not enough
Et une moitié ce n'est pas suffisant
To make me stay
Pour que je reste

Bop-Bop Bop-Bop Bop-Bop Yeah
Bop-Bop Bop-Bop Bop-Bop Yeah
Bop-Bop Bop-Bop Bop-Bop Yeah
Bop-Bop Bop-Bop Bop-Bop Yeah

You've forgotten we were strange
Tu as oublié que nous étions étranges
Yeah somewhere we got cold
Ouais, quelque part nous avions froid
Now every little bird is tame
Maintenant chaque petit oiseau est apprivoisé
Their wings are clipped in gold
Leurs ailes sont attachées avec de l'or
Fear put your heart on ice
Tu as peur d'avoir mis ton coeur dans de la glace
For some other rainy day
Pour une autre journée pluvieuse
You only know that you're alive
Tu sais seulement que tu es en vie
When I melt the ice away
Quand je fais fondre la glace

[Bridge : ]
[Pont : ]
My life, my dreams, my everything
Ma vie, mes rêves, tout (ce que j'ai)
Is all yours, babe
Est à toi, Chéri
I'm willing to complete this act of faith
Je suis prête à remplir cet acte de foi
'cause living only happens when you wake
Car on vit seulement quand on est éveillé

[Chorus : ]
[Refrain : ]
If you go
Si tu t'en vas
If you stay
Si tu restes
Sometimes better breaking, baby
Parfois ce serait mieux de partir, Chéri
In the sun
Au soleil
Before its gone
Avant que ça s'en aille
If you love
Si tu aimes
If you feel
Si tu sens
If you wonder how this heaven could be real
Si tu demandes comme ce paradis peut être réel
Then let it run
Alors laisse courir

Some might say ain't no sun
Certains diront qu'il n'y a pas de soleil
Without the rain, like I know
Sans pluie, comme je le sais
I knew--Yeah
Je le savais--Ouais
Some might say, nothing given, nothing gained
Certains diront on a rien sans rien
Yes that's true--how about you baby
Ouais c'est vrai--Qu'en penses-tu chéri ?

[Bridge]
[Pont]
[Chorus]
[Refrain]

'Cause I'd like, like
Car je voudrais, voudrais
To be somebody who
Être quelqu'un pour qui
You take a chance on
Tu prends des risques
I would take a chance on you
Je prendrais des risques pour toi
Everyday
Tous les jours
Like, like to be somebody
(Je) voudrais, voudrais être quelqu'un
Who you take a chance on
Pour qui tu prends des risques
I would take a chance on you
Je pendrais des risques pour toi
Everyday
Chaque jour

I got myself a son
J'ai eu un fils
I'll take my love and run
Je prendrai mon amour et partirai
I got you babe
Je t'ai Chéri

Oh, yeah
Oh, ouais
'Cause I need somebody's love
Car j'ai besoin de l'amour de quelqu'un
And half is not enough
Et une moitié ce n'est pas suffisant
To make me stay
Pour que je reste
I've got you babe
Je t'ai Chéri

[Chorus]
[Refrain]

If you go, if you stay
Si tu t'en vas, si tu restes
If you go, if you stay
Si tu t'en vas, si tu restes
If you go, if you stay...
Si tu t'en vas, si tu restes...