Paroles et traduction de la chanson «Love As Arson» par Converge

Love As Arson (L'Amour, un Incendie Criminel)

Encore une des plus grandes chansons du groupe, Love as Arson est un concentré de ce que Converge fait de mieux. La signification des paroles est assez claire, il s'agit en premier lieu -une fois encore- des dégats causés par une histoire sentimentale.

Cette histoire d'amour est tout d'abord désanchantée, les sentiments ne sont guères eternels, alors que le narrateur voit son acienne concubine tel un ange déchu. Tout comme dans la chanson Thaw, cette relation (et sans doute la même qui plus est) est vu comme une bataille, et en l'occurence une défaite, et que des yeux de cet ange en apparence ne cache en fait que les flammes de l'enfer.

Le vers qui suit n'est cependant pas très clair pour moi, cette image du pont est peut être les liens qui les unissent...

Transition ensuite, vers la seconde partie de la chanson : une reconstruction après une démolition sentimentale, conséquence d'un amour meurtrier marquant au fer rouge, le renouveau d'un être alors que tout autour de lui on ne donnait pas cher de sa peau. S'ensuit l'image récurrente de la creature ailée, ici le Phoenix qui fait d'ailleur l'objet de deux chansons sur l'album Jane Doe. Ce Phoenix en vol pourrait representer plusieurs choses tel que l'ancien être aimé, les sentiments douloureux mais toujours présents, ou bien encore "ceux" qui ont tué l'espoir...

Enfin la dernière partie du morceau, à savoir un appel à la chanson Last Light en ce qui concerne les coeurs battant encore et toujours malgrés tout, ainsi que le très puissant et omniprésent message d'espoir et de lutte acharnée :

I will rise again !

All these fairy tale forevers welcome everyone in
Tout ces "Pour Toujours" de conte de fées font bel acceuil en chacun
And it's no wonder that she fell from this great blue sky
Et il n'est pas étonnant qu'elle soit tombée de ce grand ciel bleu
I can still taste my defeat on these lips
Je peux goûter encore à ma défaite sur ces lèvres
And you still have Hell welled up in your eyes
Et tu as encore l'Enfer qui jaillit en tes yeux
I will burn that bridge when we get to it
Je brûlerai ce pont lorsque nous l'atteindrons
Erase the sun
Efface le soleil
To those who've killed this hope, a presage
A ceux qui ont tué cet espoir, un présage
I will rise again
Je me leverai encore
Phoenix in flight, I'm here to break your wings
Phoenix en vol, je suis ici pour briser tes ailes
I welcome this
Je m'en réjouis
I won't let this heart stop beating
Je ne laisserai pas ce coeur s'arrêter de battre
I will rise again and again and again
Je me leverai encore et encore et encore
I will rise again
Je me leverai encore