Paroles et traduction de la chanson «I Talk Too Much (feat. Kylie Minogue)» par Just Jack

I Talk Too Much (feat. Kylie Minogue) (Je parle trop)

...

Sometimes I don't say the right things to make you love me even more than you do
Des fois je ne dis pas les choses les plus appropriées pour que tu m'aimes encore plus que maintenant
Though I try, I just can't apologize for all the things I'm putting you through
Pourtant j'essaie, je ne peux pas m'excuser pour tout ce que je te fais subir

I talk too much
Je parle trop
And that's why I'm doing in your head (tonight).
Et c'est pour ça que je vadrouille dans ta tête (ce soir)

We talk too much
Nous parlons trop
Some things are better left unsaid (that's right)
Certaines choses ne sont pas faites pour être dites (c'est vrai)

My evil tongue
Ma langue diabolique
Does seem to run
Elle semble courir
With a mind of it's own
Douée d'une conscience
I must be cursed
Je dois être maudit
I always make it worse
J'empire toujours tout
You may aswell just take me home
Tu ferais bien de me rammener chez moi

Sometimes I don't say the right things to make you love me even more than you do.
Des fois je ne dis pas les choses les plus appropriées pour que tu m'aimes encore plus que maintenant
Though I try, I just can't apologize for all the things I'm putting you through
Pourtant j'essaie, je ne peux pas m'excuser pour tout ce que je te fais subir

Well I know that you've been through it and you have your scars
Oui je sais que tu as réussi et que tu as tes cicatrices
All the women are from Venus and the men are from Mars
Toutes les femmes sont de Vénus et les hommes sont de Mars
I could tell you everytime I admit the charge (so wrong)
Je pourrais te dire à chaque fois que je prends sur moi (dommage)

Last thing I want to do is to cause you grief
La dernière chose que je veuille c'est te faire souffrir
When I hide your clean soul from the dark beneath
Quand je protège ton âme innocente du côté obscur
When it comes to the feeling I can make this brief (so strong)
Quand on dirais que je peux te dire ce que je pense (si fort)

Below the horizon sun dip
Sous l'horizon le soleil se couche
We're playing our hand with one chip
Nous nous faisons la main au poker
How could we think we had so little to lose
Comment avons-nous pu penser avoir si peu à perdre

And in the flights of fireflies
Et dans les vols de papillons de nuit
There is a pattern recognised
On reconnaît le modèle
How could we think we had so little to lose
Comment avons-nous pu penser avoir si peu à perdre

And the breath I waste
Et le souffle que je gaspille
Just to fill the space
Juste pour combler le vide
It has built a taste
ça a prit un gôut
In your mouth everytime
Dans ta bouche tout le temps
And yes I'm blessed
Et oui je suis béni
And self-obsessed
Et obsédé par moi-même
She gives you more
Elle te donne plus
But I give you less, and less
Mais je te donne moins, et encore moins